Waschtisch

Polish translation: tu: blat/ stelaż/ szafka pod umywalkę (w zależności od konstrukcji)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Waschtisch
Polish translation:tu: blat/ stelaż/ szafka pod umywalkę (w zależności od konstrukcji)
Entered by: Sebastian Kruszelnicki

16:32 Dec 11, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Łazienka
German term or phrase: Waschtisch
ale nie: umywalka, a sam mebel
ale nie: szafka pod umywalkę, bo nie jest to szafka w tym wypadku
ale nie: stół pod umywalkę (brzydka kalka)

Nooo, to teraz są jakieś propozycje?

Pozdrawiam
Sebastian
Sebastian Kruszelnicki
Local time: 11:53
blat pod umywalkę
Explanation:
no to może tak? lub: blat z umywalką, o ile taka też w tym jest

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2007-12-11 16:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

lub do umywalki, bo z tego co wiem, niekoniecznie musi być ona wkładana z góry

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-12-11 18:01:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ja bym jednak rozumiała tu "Waschtisch" jako blat, ostatnio rzecz modna, zwłaszcza w bardziej ekskluzywnych łazienkach. Często sama umywalka podblatowa (lub wpuszczane w blat lub stawiana na blat - patrz link) ma zresztą faktycznie kształt miski. Taki nieco powrót "do korzeni".
http://inwestycje.kolo.com.pl/katalog_lazienki_turystyczne_u...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-12-11 18:04:31 GMT)
--------------------------------------------------

O tu jest przykład takiej wersji ekskluzywnej (patrz zdjęcia na dole): http://cgi.ebay.de/Luxauq-Badmoebel-Waschtisch-Guss-marmor-W...
Selected response from:

skowronek
Germany
Local time: 11:53
Grading comment
Dziękuję. :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3blat pod umywalkę
skowronek


Discussion entries: 7





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blat pod umywalkę


Explanation:
no to może tak? lub: blat z umywalką, o ile taka też w tym jest

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2007-12-11 16:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

lub do umywalki, bo z tego co wiem, niekoniecznie musi być ona wkładana z góry

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-12-11 18:01:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ja bym jednak rozumiała tu "Waschtisch" jako blat, ostatnio rzecz modna, zwłaszcza w bardziej ekskluzywnych łazienkach. Często sama umywalka podblatowa (lub wpuszczane w blat lub stawiana na blat - patrz link) ma zresztą faktycznie kształt miski. Taki nieco powrót "do korzeni".
http://inwestycje.kolo.com.pl/katalog_lazienki_turystyczne_u...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-12-11 18:04:31 GMT)
--------------------------------------------------

O tu jest przykład takiej wersji ekskluzywnej (patrz zdjęcia na dole): http://cgi.ebay.de/Luxauq-Badmoebel-Waschtisch-Guss-marmor-W...


    Reference: http://www.nobbel.pl/boloniablu.html
skowronek
Germany
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Dziękuję. :-)
Notes to answerer
Asker: Tak, też tak myślę, tłumaczenie zresztą jest już odesłane. :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search