Rigelahorn
Polish translation: klon górski/klon kędzierzawy (Acer Montanum)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:12 Sep 16, 2006 |
| German to Polish translations [PRO] Science - Forestry / Wood / Timber | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joanna Łuczka Poland Local time: 13:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Klon jawor |
| ||
| 4 | klon wzorzysty |
| ||
| 3 | jawor |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
jawor Explanation: Riegelahorn -> Acer pseudoplatanus - > jawor |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Klon jawor Explanation: To naprawdę tak brzmi :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
klon wzorzysty Explanation: ang.: quilted maple -> klon wzorzysty Drzewo klonowe o szczególnie mocno zarysowanym mazerunku z najczęściej dużymi (poprzecznymi) pasami. Od czasu do czasu spotyka się też określenie: "tiger stripe maple", co nawiązuje do wyglądu futra tygrysa Reference: http://www.muzyk.net/Mat_Arch/!MUZYK_NET-MUZYK-2001-12-Craft... Reference: http://www.infomusic.pl/index_wiecej.php?id_art=777 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations