This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Forestry / Wood / Timber

Produktleitlinien brands Spielgeräte

Polish translation: Produktleitlinie - linia produktów

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Produktleitlinien brands Spielgeräte
Polish translation:Produktleitlinie - linia produktów
Entered by: Izabella Kraus

07:50 Apr 7, 2006
German to Polish translations [PRO]
Marketing - Forestry / Wood / Timber
German term or phrase: Produktleitlinien brands Spielgeräte
Kontekst:
tłumaczenie prezentacji dla firmy produkującej wyposażenie placów zabaw (huśtawki, karuzele), meble dziecięce, oraz sprzęt do szkół, np. drabinki do sal gimnastycznych. Na początku prezentacji jest taka ogólna tabelka dzieląca zagadnienia i to jest problem, bo mamy tam na jednym szczebelku:

Produktleitbild Spielgeräte, Produktleitbild Möbel, Produktleitbild Bewegungsförderung Sport und Spielwaren

a poniżej znowu:

Produktleitlinien brands Spielgeräte, Produktleitlinien brands Möbel, Produktleitlinien brands Bewegungsförderung Sport und Spielwaren

W pierwszym typowałabym że chodzi o ogólny opis czy wizerunek produktu, natomiast nie wiem czym się może różnić Produkteleitbild od Produkteleitlinien i co tu oznacza brands, tym bardziej, że chodzi o produkty jednej firmy, a nie różnych marek.
Izabella Kraus
Local time: 11:23
Produktleitlinie - linia produktów
Explanation:
SMCENTER.PL - CENTRUM INFORMACJI O GSM » SAGEM my300X: nowa linia ...
SAGEM my300X: nowa linia produktów ultra-slim, 2005-10-27 20:31:09 ... „Nowa linia produktów, łącząc atrakcyjne wzornictwo i wysoki poziom usług, ...
www.gsmcenter.pl/?id=2161 - 30k - Kopia - Podobne strony

Kosmetyki Odmładzające | Kolagen transdermalny | SKLEP
Strona Główna | Katalog Produktów | Promocje | Koszyk | Nagrody | O_firmie_CBI | Linia Produktów | Dla dociekliwych ... Pełna linia produktów Collagen Beauty.
www.sklep.salonkosmetyczny.pl/index.php?d=informacje&id=2 - 39k - Kopia - Podobne strony

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-04-07 08:39:19 GMT)
--------------------------------------------------

na przykladzie Collagen Beauty - widac linię produktow

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-04-07 08:48:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

linie produktów brand(y) zabawki/urządzenia do zabawy (na placu zabaw)

Selected response from:

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 11:23
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Produktleitlinie - linia produktów
Grażyna Lesińska
3Produktleitbild -> wzór wyrobu
eklerka
3tu: wyroby markowe, wysokiej klasy
eklerka


Discussion entries: 3





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Produktleitlinie - linia produktów


Explanation:
SMCENTER.PL - CENTRUM INFORMACJI O GSM » SAGEM my300X: nowa linia ...
SAGEM my300X: nowa linia produktów ultra-slim, 2005-10-27 20:31:09 ... „Nowa linia produktów, łącząc atrakcyjne wzornictwo i wysoki poziom usług, ...
www.gsmcenter.pl/?id=2161 - 30k - Kopia - Podobne strony

Kosmetyki Odmładzające | Kolagen transdermalny | SKLEP
Strona Główna | Katalog Produktów | Promocje | Koszyk | Nagrody | O_firmie_CBI | Linia Produktów | Dla dociekliwych ... Pełna linia produktów Collagen Beauty.
www.sklep.salonkosmetyczny.pl/index.php?d=informacje&id=2 - 39k - Kopia - Podobne strony

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-04-07 08:39:19 GMT)
--------------------------------------------------

na przykladzie Collagen Beauty - widac linię produktow

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-04-07 08:48:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

linie produktów brand(y) zabawki/urządzenia do zabawy (na placu zabaw)



Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 11:23
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Produktleitbild -> wzór wyrobu


Explanation:
wg słownika "Leitbild" jest to wzór, ideał
Myślę więc, że chodzi tu o "wzór (prezentację) wyrobu"


eklerka
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tu: wyroby markowe, wysokiej klasy


Explanation:
"... Marka, inaczej znak fabryczny, znak firmowy (ang. brand, trade mark)..."
...
"...W gospodarce rynkowej marka ma swoją cenę, "dobra marka" jest podstawą sukcesu biznesowego. Przeciwieństwem wyrobów markowych są wyroby bezmarkowe (ang. no-named), uważane (chociaż nie musi to być regułą) za tandetę..."

http://pl.wikipedia.org/wiki/Marka_(producenta)

eklerka
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search