Massivholzdielen, Landhausdielen
Polish translation: deski podłogowe z drewna litego
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:45 May 26, 2005 |
| German to Polish translations [PRO] Forestry / Wood / Timber | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ryszard Jahn Local time: 17:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | deski podłogowe z drewna litego |
| ||
| 3 | bal/ dyl z litego drewna |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| Massivholzdielen deski podłogowe z drewna litego Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| Massivholzdiele bal/ dyl z litego drewna Explanation: Diele to bal lub dyl, czyli gruba deska podłogowa, więc nie trzeba już dodawać "podłogowy" do dyla. (wg słownika NT) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 37 mins (2005-05-26 19:23:28 GMT) -------------------------------------------------- http://www.kurnik.pl/slownik/sw.phtml?sl=dyl dyl to gruba deska używana w drewnianych konstrukcjach stropowych, dyl to też element betonowy lub gipsowy w kształcie grubej deski http://www.muratordom.pl/6968_6174.htm Bardzo rzadko na posadzki w domach stosuje się dyle parkietowe. Wygl±dem dyl przypomina kilka rzędów klepek ułożonych w cegiełkę. www.huennebeck.com.pl/pdf/Rusztowania Modex.pdf Dyl z drewna litego 300/32 (2,0 kN/m² GG-3) Dyl z drewna litego 250/32 (3,0 kN/m² GG-4) Dyl z drewna litego 200/32 (4,5 kN/m² GG-5) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations