Daunenmauser

Polish translation: Pierzenie puchu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Daunenmauser
Polish translation:Pierzenie puchu
Entered by: Wojciech Modrzycki

11:43 Jan 5, 2006
German to Polish translations [PRO]
Food & Drink
German term or phrase: Daunenmauser
w opisie paszy dla ptaków, jest wskaŸnikiem dobrej kondycji go³êbia
Filipkowski_R.
Local time: 13:11
Pierzenie puchu
Explanation:
W http://dobrylot.pl/index.php?art=87
"... Systematyczne pierzenie puchu jest oznaką zdrowia gołębi, a bez doskonałego zdrowia nie ma wyników, o czym nie powinniśmy nigdy zapominać..."
Selected response from:

Wojciech Modrzycki
Poland
Local time: 13:11
Grading comment
dzięki!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Pierzenie puchu
Wojciech Modrzycki


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Pierzenie puchu


Explanation:
W http://dobrylot.pl/index.php?art=87
"... Systematyczne pierzenie puchu jest oznaką zdrowia gołębi, a bez doskonałego zdrowia nie ma wyników, o czym nie powinniśmy nigdy zapominać..."


Wojciech Modrzycki
Poland
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzięki!!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  klick: no chyba, zeby ptasia grypa...
6 hrs
  -> dziêkujê

agree  Sebastian Kruszelnicki: Zgadza się, jednak "karma dla ptaków", a nie "pasza dla ptaków"
1971 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search