This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Food & Drink

alkoholfreier Digestive

Polish translation: digestif bezalkoholowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:alkoholfreier Digestive
Polish translation:digestif bezalkoholowy
Entered by: cynkol

13:02 Jul 13, 2005
German to Polish translations [PRO]
Food & Drink
German term or phrase: alkoholfreier Digestive
to jedno z zastosowañ dietetycznej papki
cynkol
Poland
Local time: 20:26
digestif bezalkoholowy
Explanation:
Digestif. Opis. Digestif to napój spożywany po posiłku. Łacińskie
słowo "digestion" oznacza trawienie. Drink może pełnić ...
www.kucharz.hrub.pl/drink/4/45.html

Digestif, drink lub wino, które podaje sie po obiedzie do poprawienia trawienia.
Dolce, włoskie określenie słodkiego wina, zwykle z wysoką zawartością cukru ...
www.festus.pl/przewodnik/slownik/c-d.html

Di|ges|tif ['], der; -s, -s [frz. digestif, zu: digestif = die Verdauung betreffend, fördernd < gleichbed. mlat. digestivus, zu lat. digerere = zerteilen, trennen]: die Verdauung anregendes alkoholisches Getränk, das nach dem Essen getrunken wird.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].
Selected response from:

Anna Bittner
Grading comment
Dziękuję wszystkim!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1bezalkoholowy środek wspomagający trawienie
Jerzy Czopik
3digestif bezalkoholowy
Anna Bittner


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bezalkoholowy środek wspomagający trawienie


Explanation:
to Denglisch:
digestive (en): farm. środek trawienny

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryszard Jahn: no, pochodzenie jest jednak FR - maj¹ wy¿sz¹ kulturê kulinar¹ - apéritif - ju¿ siê w PL przyj¹³ - digestif - jeszcze nie. Ale i tak wszystko FR.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
digestif bezalkoholowy


Explanation:
Digestif. Opis. Digestif to napój spożywany po posiłku. Łacińskie
słowo "digestion" oznacza trawienie. Drink może pełnić ...
www.kucharz.hrub.pl/drink/4/45.html

Digestif, drink lub wino, które podaje sie po obiedzie do poprawienia trawienia.
Dolce, włoskie określenie słodkiego wina, zwykle z wysoką zawartością cukru ...
www.festus.pl/przewodnik/slownik/c-d.html

Di|ges|tif ['], der; -s, -s [frz. digestif, zu: digestif = die Verdauung betreffend, fördernd < gleichbed. mlat. digestivus, zu lat. digerere = zerteilen, trennen]: die Verdauung anregendes alkoholisches Getränk, das nach dem Essen getrunken wird.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 104
Grading comment
Dziękuję wszystkim!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search