This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Food & Drink

*Fach

Polish translation: zamrazarka, szuflada z jedna gwiazdka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:*Fach
Polish translation:zamrazarka, szuflada z jedna gwiazdka
Entered by: Alicja Butkiewicz-Hübscher

09:53 Apr 23, 2005
German to Polish translations [PRO]
Food & Drink
German term or phrase: *Fach
Kontekst:
Aufbewahrung:
im Kühlschrank - 1 Tag
im *Fach oder Eiswürfelfach - 1 Woche
Lajla
Local time: 14:45
nizej
Explanation:
Lodowa moc
Przy zakupie oddzielnej zamrażarki, albo chłodziarko-zamrażarki powinni¶my zwrócić uwagę na oznaczenia jej mocy. Siła zamrażania oznaczana jest zwykle gwiazdkami – jedna gwiazdka to oziębianie do temperatury minus 6 stopni Celsjusza, dwie gwiazdki – minus 12 st. C, trzy gwiazdki – minus 18 st. C, a cztery gwiazdki – minus 24 st. C.
W zamrażarce z jedn± gwiazdk± żywno¶ć możemy przechowywać przez dwa dni, w drugiej przez około trzy tygodnie, w trzeciej – przez około miesi±c a w ostatniej – przez kilka miesięcy.

To co jest potrzebne w każdym współczesnym domu to chłodziarka, która ma jedynie wyziębić żywno¶ć i nie pozwolić jej się zepsuć przez kilka następnych dni. Jest to więc odpowiednik dawnej zimnej piwnicy, utrzymuj±cy wewn±trz komory temperaturę od 0 do minus 8 stopni Celsjusza.
I to praktycznie takie urz±dzenie jest najczę¶ciej potrzebne w każdym domu. Dzisiaj bowiem już nikt nie kupuje żywno¶ci na zapas. A sieć supermarketów Tesco uważa, że jej pomysł „dwukierunkowej lodówki” szybko przyjmie się na całym ¶wiecie. A wtedy w każdej chwili będzie można zamówić jej wypełnienie nowymi produktami. Tak jak pizzę z dowozem do domu.

http://www.gratka.pl/agd/info.phtml?id=5168

wiec w zaleznosci od kontekstu moze tak: zamrazarka z jedna gwiazdka
Selected response from:

Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 14:45
Grading comment
tak. Zamrazarka z jedna gwiazdka, albo szuflada z jedna gwiazdka. Dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nizej
Alicja Butkiewicz-Hübscher


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nizej


Explanation:
Lodowa moc
Przy zakupie oddzielnej zamrażarki, albo chłodziarko-zamrażarki powinni¶my zwrócić uwagę na oznaczenia jej mocy. Siła zamrażania oznaczana jest zwykle gwiazdkami – jedna gwiazdka to oziębianie do temperatury minus 6 stopni Celsjusza, dwie gwiazdki – minus 12 st. C, trzy gwiazdki – minus 18 st. C, a cztery gwiazdki – minus 24 st. C.
W zamrażarce z jedn± gwiazdk± żywno¶ć możemy przechowywać przez dwa dni, w drugiej przez około trzy tygodnie, w trzeciej – przez około miesi±c a w ostatniej – przez kilka miesięcy.

To co jest potrzebne w każdym współczesnym domu to chłodziarka, która ma jedynie wyziębić żywno¶ć i nie pozwolić jej się zepsuć przez kilka następnych dni. Jest to więc odpowiednik dawnej zimnej piwnicy, utrzymuj±cy wewn±trz komory temperaturę od 0 do minus 8 stopni Celsjusza.
I to praktycznie takie urz±dzenie jest najczę¶ciej potrzebne w każdym domu. Dzisiaj bowiem już nikt nie kupuje żywno¶ci na zapas. A sieć supermarketów Tesco uważa, że jej pomysł „dwukierunkowej lodówki” szybko przyjmie się na całym ¶wiecie. A wtedy w każdej chwili będzie można zamówić jej wypełnienie nowymi produktami. Tak jak pizzę z dowozem do domu.

http://www.gratka.pl/agd/info.phtml?id=5168

wiec w zaleznosci od kontekstu moze tak: zamrazarka z jedna gwiazdka

Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 14:45
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20
Grading comment
tak. Zamrazarka z jedna gwiazdka, albo szuflada z jedna gwiazdka. Dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandra Kwasnik: Brzmi logicznie - i ciekawe :)
1 hr
  -> :):)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search