This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Finance (general)

Abgabenordnung

Polish translation: ordynacja podatkowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abgabenordnung
Polish translation:ordynacja podatkowa
Entered by: Mariusz Wstawski

20:19 Sep 25, 2005
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bundesamt f�r Finanzen
German term or phrase: Abgabenordnung
Diese Bescheinigung ergeht unter dem Vorbehalt des Widerrufs (§ 131 Abgabenordnung).
Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 11:32
ustawa podatkowa / ordynacja podatkowa
Explanation:
drugie chyba bardziej pasuje
Selected response from:

Piotr Ksiazek
Poland
Local time: 11:32
Grading comment
dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ustawa podatkowa / ordynacja podatkowa
Piotr Ksiazek


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ustawa podatkowa / ordynacja podatkowa


Explanation:
drugie chyba bardziej pasuje

Piotr Ksiazek
Poland
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11
Grading comment
dziękuję za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: drugie pod warunkiem, ¿e nikt nie pomyœli, i¿ o polsk¹ ordynacjê siê rozchodzi; dlatego wola³bym u¿yæ pierwszej wersji
20 mins
neutral  Ryszard Jahn: ustawa pod. i ordynacja pod. - to ró¿ne ustawy.
28 mins
  -> je¿eli tak uwa¿asz, to przychylam siê do ordynacji podatkowej. Abgabengesetz nale¿y moim zdaniem t³umaczyæ raczej jako - ustawa o daninach publicznych. (stara nazwa ordynacji)
agree  cynkol: ordynacja
1 hr
agree  Alina Brockelt: ordynacja
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search