Brekzie
Polish translation: brekcja, druzgot, okruchowiec (uwaga: Niemcy stosują też pisownię: Breccie)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:06 Mar 24, 2004 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andrzej Mierzejewski Poland Local time: 06:16 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | druzgot, okruchowiec |
| ||
| 5 | brekcja, druzgot, okruchowiec |
|
Answers
4 mins confidence: 
druzgot, okruchowiec Explanation: albo brekcja -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2004-03-24 11:42:31 GMT) -------------------------------------------------- Brekcja, druzgot, okruchowiec, klasyczna skała osadowa. Składa się z okruchów różnych skał lub kości zwierzęcych (brekcja kostna), o ostrych krawędziach i spoiwie krzemionkowym, wapiennym, żelazistym lub innym. Powstaje niekiedy wskutek pokruszenia skał podczas przesunięć tektonicznych i powtórnego ich scementowania (brekcja tektoniczna). Możliwa jest też brekcja wulkaniczna, intruzyjna, osadowa http://wiem.onet.pl/wiem/0026b9.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
brekcja, druzgot, okruchowiec Explanation: trzy możliwości, wszystkie ze słow. N-T niem-pol. Niemcy stosują dwie pisownie: Brekzie, Breccie. W słowniku jest ta druga wersja -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 45 mins (2004-03-24 12:51:46 GMT) -------------------------------------------------- i po raz kolejny wcześniejsza odpowiedź ukazała mi się dopiero po wpisaniu mojej odpowiedzi. Czyli ProZ wciąż cierpi na problemy techniczne |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations