This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Environment & Ecology

Beurteilungspegel

Polish translation: równoważny poziom dźwięku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beurteilungspegel
Polish translation:równoważny poziom dźwięku
Entered by: Tradeusz

11:27 Mar 2, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
German term or phrase: Beurteilungspegel
Ermittelt und mit den Immissionsrichtwerten verglichen wird der sogenannte Beurteilungspegel (Lr). Dieser ist nicht identisch mit dem mittels eines Schallpegelmessers ermittelten Schalldruckpegel. Der Beurteilungspegel wird in Anlehnung an DIN 45645-1 unter Einbeziehung folgender Aspekte gebildet
Tradeusz
Local time: 05:25
równoważny poziom dźwięku
Explanation:
równoważny/ekwiwalentny poziom dźwięku

2. Równoważny poziom dźwięku A, o którym mowa w ust. 1, jest to wartość poziomu ciśnienia akustycznego ciągłego ustalonego dźwięku, skorygowanego według charakterystyki częstotliwościowej A, która w określonym przedziale czasu odniesienia jest równa wartości średniej kwadratowej ciśnienia akustycznego analizowanego dźwięku o zmiennym poziomie w czasie; równoważny poziom dźwięku A określa się w decybelach [dB].

http://www.abc.com.pl/serwis/du/1998/0436.htm

Der Beurteilungspegel ist ein Maß für die durchschnittliche Langzeitbelastung. Er beschreibt ein (theoretisches) Dauergeräusch von konstanter Lautstärke, das - tritt es real auf - das gleiche Maß an Belästigung hervorruft, wie die realen unterschiedlich lauten Geräusche bei ihrem zeitlich verteilten Einwirken über den gleichen Zeitraum.

http://209.85.135.104/search?q=cache:UcPmPT2IEgIJ:www.stadte...

Selected response from:

Crannmer
Local time: 05:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1równoważny poziom dźwięku
Crannmer


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
równoważny poziom dźwięku


Explanation:
równoważny/ekwiwalentny poziom dźwięku

2. Równoważny poziom dźwięku A, o którym mowa w ust. 1, jest to wartość poziomu ciśnienia akustycznego ciągłego ustalonego dźwięku, skorygowanego według charakterystyki częstotliwościowej A, która w określonym przedziale czasu odniesienia jest równa wartości średniej kwadratowej ciśnienia akustycznego analizowanego dźwięku o zmiennym poziomie w czasie; równoważny poziom dźwięku A określa się w decybelach [dB].

http://www.abc.com.pl/serwis/du/1998/0436.htm

Der Beurteilungspegel ist ein Maß für die durchschnittliche Langzeitbelastung. Er beschreibt ein (theoretisches) Dauergeräusch von konstanter Lautstärke, das - tritt es real auf - das gleiche Maß an Belästigung hervorruft, wie die realen unterschiedlich lauten Geräusche bei ihrem zeitlich verteilten Einwirken über den gleichen Zeitraum.

http://209.85.135.104/search?q=cache:UcPmPT2IEgIJ:www.stadte...



Crannmer
Local time: 05:25
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariusz Wstawski
989 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search