Ersatzgeld

Polish translation: rekompensata pieniężna ( w formie pienięznej)/finansowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ersatzgeld
Polish translation:rekompensata pieniężna ( w formie pienięznej)/finansowa
Entered by: Michal Chmielewski

08:57 Dec 15, 2006
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Environment & Ecology /
German term or phrase: Ersatzgeld
Ist der Eingriff weder ausgleichbar noch in sonstiger Weise kompensierbar ... so kann vom Verursacher ein Ersatzgeld verlangt werden. Das Ersatzgeld bemisst sich nach den Gesamtkosten ...

WAZNE: zeby w hasle bylo nawiazanie do finansowy lub pieniezny - samo "odszkodowanie" mi nie wystarczy...
Michal Chmielewski
Poland
Local time: 16:30
rekompensata pieniężna ( w formie pienięznej)/finansowa
Explanation:
normalnie napisałabym odszkodowanie, ale jesli chcesz jak wyżej , to proszę....

:-))
Selected response from:

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 16:30
Grading comment
Als der Michal verzweifelt um Hilfe bat, da kam die Frau Piesiak mit Ihrem Rat!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rekompensata pieniężna ( w formie pienięznej)/finansowa
Grażyna Lesińska


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rekompensata pieniężna ( w formie pienięznej)/finansowa


Explanation:
normalnie napisałabym odszkodowanie, ale jesli chcesz jak wyżej , to proszę....

:-))

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Als der Michal verzweifelt um Hilfe bat, da kam die Frau Piesiak mit Ihrem Rat!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search