europaweit handelbares Produkt

Polish translation: produkt sprzedawany w całej Europie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:europaweit handelbares Produkt
Polish translation:produkt sprzedawany w całej Europie
Entered by: Ryszard Jahn

10:31 Mar 30, 2006
German to Polish translations [PRO]
Environment & Ecology
German term or phrase: europaweit handelbares Produkt
Durch die Erzeugung eines homogenen, lagerfähigen Materials mit definierten Brennstoffeigenschaften und hohem Heizwert entsteht ein qualitativ hochwertiges, europaweit handelbares Produkt.

gwarantuje stworzenie.....
jak to zgrabnie ujac, prosze o ciekawe pomysly.

i dziekuje z gory.
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 12:29
produkt sprzedawany w całej Europie
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-03-30 10:38:42 GMT)
--------------------------------------------------

, który można sprzedawać w
Selected response from:

Ryszard Jahn
Local time: 12:29
Grading comment
Dziekuje:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4istnieje możliwość wprowadzenia produktu na wszystkie rynki europejskie
Maciej Andrzejczak
3produkt sprzedawany w całej Europie
Ryszard Jahn
3spelniajacy wymagania/wymogi wszystkich rynkow Europy
Crannmer


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
produkt sprzedawany w całej Europie


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-03-30 10:38:42 GMT)
--------------------------------------------------

, który można sprzedawać w

Ryszard Jahn
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Dziekuje:)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
istnieje możliwość wprowadzenia produktu na wszystkie rynki europejskie


Explanation:
lekko parafrazując

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spelniajacy wymagania/wymogi wszystkich rynkow Europy


Explanation:
spelniajacy wymogi (przepisow) / wymagania (klientow) wszystkich rynkow / na wszystkich rynkach Europy

jak juz przy parafrazowaniu jestesmy ;-)

Crannmer
Local time: 12:29
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search