Bioverträglichkeit
Polish translation: zgodnosc biologiczna, biokompatybilnosc, tolerancja biologiczna
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:21 Mar 17, 2006 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Alicja Butkiewicz-Hübscher Germany Local time: 01:17 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | zgodnosc biologiczna, biokompatybilnosc |
| ||
| 3 +1 | tolerancja biologiczna |
| ||
| 3 | biozgodność |
| ||
| 3 -1 | biodegradalność |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zgodnosc biologiczna, biokompatybilnosc Explanation: http://www.proz.com/kudoz/1281526 Zahnlexikon Biokompatibilität, Bioverträglichkeit (BARMER) Grad der Gewebeverträglichkeit eines in den Körper eingesetzten, oder mit seiner Oberfläche in Kontakt kommenden Werkstoffes beziehungsweise Medizinproduktes. Sehr wichtig bei Implantaten oder auch Zahnersatzmaterialien, welche mit Körpergewebe in Kontakt treten. Keramischen Massen wird eine hohe Biokompatibilität nachgesagt. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tolerancja biologiczna Explanation: Zob ponizej: badania tolerancji biologicznej... http://www.dziennik-ustaw-1995.azz.pl/poz-45.html Wydaje mi sie, ze to powinno byc to Reference: http://www.dziennik-ustaw-1995.azz.pl/poz-45.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
biozgodność Explanation: kalka, ale stosowana w PL - szczególnie stomatologia/implantologia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1biodegradalność Explanation: jesli chodzi o jakies wieksze urzadzenie to mysle, ze tak |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations