This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Engineering: Industrial

"DKW-Werke"

Polish translation: DKW (Deutsche Kraftfahrzeugwerke)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:"DKW-Werke"
Polish translation:DKW (Deutsche Kraftfahrzeugwerke)
Entered by: Lorrii (X)

10:30 Jun 22, 2004
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: "DKW-Werke"
DKW-Werke der Auto Union

Moze ktos podac pelna nazwe i tlumaczenie. Wyszukiwarka podaje tylko ten skrot.
Lorrii (X)
Local time: 15:35
DKW
Explanation:
DKW to nazwa własna, więc nie możesz jej tłumaczyć. Napisz "Zakłady DKW firmy Auto Union". Jak znajdę znaczenie skrótu DKW, to dopiszę

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-06-22 10:39:01 GMT)
--------------------------------------------------

DKW Deutsche Kraftfahrzeugwerke
Vorgänger von Audi
Quelle: www.abkuerzungen.de
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 15:35
Grading comment
Z linków wynika,ze DKW to również marka samochodu, ale uzupelnienie "Werke" wyraznie wskasuje na zaklady DKW, produkujace pojazdy silnkowe.
Duze dzieki.
Pozdrawiam
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1DKW
Jerzy Czopik
4patrz niżej
Haldir
4patrz niżej
Haldir


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
DKW
DKW


Explanation:
DKW to nazwa własna, więc nie możesz jej tłumaczyć. Napisz "Zakłady DKW firmy Auto Union". Jak znajdę znaczenie skrótu DKW, to dopiszę

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-06-22 10:39:01 GMT)
--------------------------------------------------

DKW Deutsche Kraftfahrzeugwerke
Vorgänger von Audi
Quelle: www.abkuerzungen.de

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 306
Grading comment
Z linków wynika,ze DKW to również marka samochodu, ale uzupelnienie "Werke" wyraznie wskasuje na zaklady DKW, produkujace pojazdy silnkowe.
Duze dzieki.
Pozdrawiam

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: ale z tym skrótem mog³o byæ inaczej - zob. http://www.motorbike-dreams.com/geschichte.html. W ró¿nych Ÿród³ach, ktorze przejrza³em, podaj¹ raczej, ¿e by³a to marka handlowa, a nie nazwa firmy.
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
patrz niżej


Explanation:
Odpowiedzi jest kilka, jak widać z załączonego linku.
Dampf-Kraft-Wagen: pojazd parowy/napędzany parą
Des Knaben Wunsch: dosł. "życzenie chłopca"
Das Kleine Wunder: dosł. "mały cud"


    Reference: http://vi01n116.members.eunet.at/Grossglockner/Audi_DKW_de.h...
Haldir
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
patrz niżej


Explanation:
Odpowiedzi jest kilka, jak widać z załączonego linku.
Dampf-Kraft-Wagen: pojazd parowy/napędzany parą
Des Knaben Wunsch: dosł. "życzenie chłopca"
Das Kleine Wunder: dosł. "mały cud"


    Reference: http://vi01n116.members.eunet.at/Grossglockner/Audi_DKW_de.h...
Haldir
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: w zasadzie 2/3 agree :-), bo skrót DKW rozwijano potocznie tak, jak pozycje 2 i 3. Tak czyta³em w polskich wydawnictwach. Ale podstawowa odpowiedŸ jest taka, jak u Jerzego Czopika.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search