This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Engineering: Industrial

bauseitig

Polish translation: w miejscu montażu/instalacji

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bauseitig
Polish translation:w miejscu montażu/instalacji
Entered by: Barbara P.

16:18 Sep 30, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Nassabscheider
German term or phrase: bauseitig
To fragmment opisu typowego urządzenia "Nassabscheider".

Frischwasseranschluss:
Für die einwandfreie Funktion der Venturidüse muss im Gerät ein konstanter Wasserstand
eingehalten werden.
Während des Betriebes wird durch Anfeuchtung der durchgesaugten Luft
und Wasseraustrag über die Entsorgungseinrichtungen ständig Wasser verbraucht.
Der Sollwasserstand wird über Schwimmerschalter und Magnetventil automatisch geregelt.
Die Frischwasserzuleitung ist bauseitig entsprechend den örtlichen Gegebenheiten und Vorschriften zu installieren.
remir
Local time: 09:05
w miejscu montażu/instalacji
Explanation:
Podłączenie do bieżącej wody wykonać należy w miejscu montażu/instalacji (urządzenia)
bauseitig = auf der Baustelle; Einbaustelle
Selected response from:

Barbara P.
Poland
Local time: 09:05
Grading comment
no jasne, nawet DUDEN to potwierdził, dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3w miejscu montażu/instalacji
Barbara P.
Summary of reference entries provided
Andrzej Golda

  

Answers


1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
w miejscu montażu/instalacji


Explanation:
Podłączenie do bieżącej wody wykonać należy w miejscu montażu/instalacji (urządzenia)
bauseitig = auf der Baustelle; Einbaustelle

Barbara P.
Poland
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
no jasne, nawet DUDEN to potwierdził, dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins peer agreement (net): +5
Reference

Reference information:
przez inwestora

Andrzej Golda
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Andrzej Lejman
13 hrs
agree  Maciej Andrzejczak
22 hrs
agree  Tamod
1 day 41 mins
agree  Joanna Sadowska
1 day 15 hrs
agree  Barbara P.: wykonanie podłączenia w miejscu montażu leży po stronie inwestora
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search