Blockheizkraftwerk

Polish translation: lokalna elektrociepłownia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blockheizkraftwerk
Polish translation:lokalna elektrociepłownia
Entered by: Mariusz Wstawski

07:31 Oct 1, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / KD-T-500 Anlage (zur Herstellung von Dieselkraftstoff)
German term or phrase: Blockheizkraftwerk
Die Anlage ist für die Integration eines Blockheizkraftwerkes (BHKW) vorgesehen, das die benötigte elektrische und thermische Energie für den Prozess zur Verfügung stellt und mit dem erzeugten Synthetischen Leichtöl betrieben werden kann.
Dieses BHKW ist Bestandteil der KD-T-500. Abhängig von den örtlichen Gegebenheiten ist u. U. eine entsprechende Einspeisung (450 kW/400 V) zur Verfügung zu stellen.
Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 00:43
elektrociepłownia blokowa
Explanation:
tak to chyba przetłumaczyli, bo jest trochę trafień, może są też inne odpowiedniki
pozdr. bt
Selected response from:

bdasler
Poland
Local time: 00:43
Grading comment
dziękuję za pomoc
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1agregat, blok kogeneracyjny
Joanna Łuczka
3 +1elektrociepłownia blokowa
bdasler


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
elektrociepłownia blokowa


Explanation:
tak to chyba przetłumaczyli, bo jest trochę trafień, może są też inne odpowiedniki
pozdr. bt

bdasler
Poland
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Grading comment
dziękuję za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: to jest kalka z niem. Polskim terminem jest "lokalna elektrociepłownia"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
agregat, blok kogeneracyjny


Explanation:
Wystarczy wrzucić "kogeneracyjny" w googla

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: to jest tylko (co prawda centralna) czesc elektrocieplowni. Malej, lokalnej, li tez centralnej.
19 mins

agree  Ryszard Jahn: może być jeszcze np. moduł kogeneracyjny
547 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search