Bügel

Polish translation: 1. masz. pałąk kabłąk jarzmo 2. bud. strzemię (w zbrojeniu) 3. uchwyt rączka 4. kol. pałąk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bügel
Polish translation:1. masz. pałąk kabłąk jarzmo 2. bud. strzemię (w zbrojeniu) 3. uchwyt rączka 4. kol. pałąk
Entered by: romsz (X)

10:46 Sep 19, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / kot�y grzewcze
German term or phrase: Bügel
Kot³ownia opalana biopaliwem
Jest to jeden z komunikatów b³êdu, jaki pojawia siê na wyœwietlaczu. Niestety nie ma wiêcej kontekstu. Szczerze mowi¹c, nie rozumiem ca³ego drugiego zdania.

Aschenbehälter ist abgekoppelt!
Bügel auf Leistungsteil bei X 13 fehlt.
zuzu
Local time: 18:15
1. masz. pałąk kabłąk jarzmo 2. bud. strzemię (w zbrojeniu) 3. uchwyt rączka 4. kol. pałąk
Explanation:
Podejrzewam, że to jakiś rodzaj klemy lub złącza, które w danym momencie doprowadza zasilanie. Leistungsteiler to rozdzielacz mocy.

dla porównania http://de.wikipedia.org/wiki/Bügel - inne znaczenia tego słowa
Selected response from:

romsz (X)
Poland
Local time: 18:15
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
31. masz. pałąk kabłąk jarzmo 2. bud. strzemię (w zbrojeniu) 3. uchwyt rączka 4. kol. pałąk
romsz (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bügel
1. masz. pałąk kabłąk jarzmo 2. bud. strzemię (w zbrojeniu) 3. uchwyt rączka 4. kol. pałąk


Explanation:
Podejrzewam, że to jakiś rodzaj klemy lub złącza, które w danym momencie doprowadza zasilanie. Leistungsteiler to rozdzielacz mocy.

dla porównania http://de.wikipedia.org/wiki/Bügel - inne znaczenia tego słowa

romsz (X)
Poland
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search