This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Engineering (general)

abschwarten

Polish translation: obdzierać

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abschwarten
Polish translation:obdzierać
Entered by: ARak

20:30 Sep 21, 2004
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / instrukta� stanowiskowy
German term or phrase: abschwarten
- Beim Heben und Senken des Abrollarmes darauf achten, das sich keine Personen im Gefahrenbereich befinden.
- Restrollen (Papier oder Poly) immer vom Körper weg abschwarten.
Maszyna do produkcji serwetek i chusteczek higienicznych
ARak
obdzierać
Explanation:
Pewnie znajdzie się i inne słowo na to - ale dokładnie o to tu chodzi. Papier, znajdujący się na rolce, nie może zostać wykorzystany do samego końca ze względów technicznych. Wobec tego na takiej rolce pozostaje kilka (kilkadziesiąt) zwojów papieru, które należy usunąć, aby rdzeń rolki mógł zostać ponownie wykorzystany. W tym celu obdziera się taki papier za pomocą różnych narzędzi. Znam to z własnego doświadczenia, gdyż pracowałem (na praktyce) w fabryce papieru.
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 02:20
Grading comment
Brzmi wiarygodnie :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2obdzierać
Jerzy Czopik


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
obdzierać


Explanation:
Pewnie znajdzie się i inne słowo na to - ale dokładnie o to tu chodzi. Papier, znajdujący się na rolce, nie może zostać wykorzystany do samego końca ze względów technicznych. Wobec tego na takiej rolce pozostaje kilka (kilkadziesiąt) zwojów papieru, które należy usunąć, aby rdzeń rolki mógł zostać ponownie wykorzystany. W tym celu obdziera się taki papier za pomocą różnych narzędzi. Znam to z własnego doświadczenia, gdyż pracowałem (na praktyce) w fabryce papieru.

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 662
Grading comment
Brzmi wiarygodnie :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iwona Domanska: co ciekawsze Duden podaje: "(bes. Jägersprache) die Schwarte abziehen"
34 mins
agree  Anna Bittner
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search