This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Engineering (general)

11 Mann-Wochen

Polish translation: 11 osobotygodni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:11 Mann-Wochen
Polish translation:11 osobotygodni
Entered by: Sebastian Kruszelnicki

19:40 Oct 10, 2006
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Odlewanie ciśnieniowe
German term or phrase: 11 Mann-Wochen
4 Experten für insgesamt 11 Mann-Wocheninkl. Hin- und Rückreise.

Jak mam to rozumieć? 4 facetów wykonuje przeciętne tygodniówki 11 facetów? ;-)
Sebastian Kruszelnicki
Local time: 21:52
11 osobotygodni
Explanation:
Moim zdaniem tych 4 facetów pracuje łącznie przez 11 tygodni. Trochę to dziwne, bo 11 się źle dzieli przez cztery.
Jeden człowiek przez 4 tygodnie - 4 osobotygodnie. Takie jest moje zrozumienie tego pojęcia. Manntag to jeden dzień pracy jednej osoby. 30 Manntage można zrealizować 30 osobami w jeden dzień lub jedną osobą w 30 dni. Mannwochen per analogiam

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-10 19:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.de/search?sourceid=navclient&hl=de&ie=UTF-...
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 21:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +211 osobotygodni
Jerzy Czopik
4 +111 roboczotygodni
bartek


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
11 roboczotygodni


Explanation:
na oko anglistki
http://tinyurl.com/j3y62

bartek
Local time: 21:52
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jerzy Czopik: IMO nie całkiem i niezupełnie. To by było "Arbeitswochen"
4 mins
  -> no to się uczę :-)
agree  Crannmer: roboczotydzien = 5 x 8 roboczogodzin. IMHO ok.
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
11 osobotygodni


Explanation:
Moim zdaniem tych 4 facetów pracuje łącznie przez 11 tygodni. Trochę to dziwne, bo 11 się źle dzieli przez cztery.
Jeden człowiek przez 4 tygodnie - 4 osobotygodnie. Takie jest moje zrozumienie tego pojęcia. Manntag to jeden dzień pracy jednej osoby. 30 Manntage można zrealizować 30 osobami w jeden dzień lub jedną osobą w 30 dni. Mannwochen per analogiam

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-10 19:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.de/search?sourceid=navclient&hl=de&ie=UTF-...

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 21:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 662

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: alternatywa. W miedzyczasie nawet nieco powszechniejsza. // Czyli jeden z ekspertow przyjezdza tydzien pozniej, albo wraca tydzien wczesniej od pozostalych.
18 mins
  -> 3*3+2 = 11; eben
agree  Bogusław Mączka (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search