12 V-Kfz-Stecker

Polish translation: wtyczka do instalacji samochodowej o napięciu znamionowym 12 V

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:12 V-Kfz-Stecker
Polish translation:wtyczka do instalacji samochodowej o napięciu znamionowym 12 V
Entered by: Lajla

15:46 Nov 6, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Akku-Schrauber
German term or phrase: 12 V-Kfz-Stecker
Hinweise für das Ladegerät mit 12 V-Kfz-Stecker:
- Das Ladegerät darf nur an ein 12 V-Bordnetz angeschlossen werden.
- Nach Ende des Ladevorgangs das Ladegerät von der Kfz-Bordsteckdose trennen, um ein Entladen der Kfz-Batterie zu vermeiden.
- Nach maximal 10 Ladevorgängen muss die Kfz-Batterie nachgeladen werden.
Lajla
Local time: 13:59
wtyczka do instalacji samochodowej o napięciu znamionowym 12 V
Explanation:
Propozycja...
Selected response from:

PiotrA
Local time: 13:59
Grading comment
dziekuje :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wtyczka do instalacji samochodowej o napięciu znamionowym 12 V
PiotrA


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wtyczka do instalacji samochodowej o napięciu znamionowym 12 V


Explanation:
Propozycja...

PiotrA
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Grading comment
dziekuje :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Szymon Metkowski: Zgadzam się, o to tu właśnie chodzi, ale proponuję to trochę spłaszczyć i zrobić po prostu "ładowarkę samochodową 12 V". Nie wygląda to na tekst wymagający aż takiej precyzji.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search