Akku-Pack

Polish translation: pakiet / zestaw akumulatorów

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Akku-Pack
Polish translation:pakiet / zestaw akumulatorów
Entered by: Lajla

09:43 Jun 25, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / laser budowlany
German term or phrase: Akku-Pack
Jak tlumaczycie zwyczajowo "Akku-Pack"?
W googlu uzywany jest zamiennie termin akumulator, akumulatorek, lub oba te zwroty w l.mn.
Ale akumulatorem nazywana jest nie tylko "paczka baterii" (baterie po³¹czone ze sob¹ specjaln¹ obudow¹ z tworzywa sztucznego ), ale i pojedyncze baterie ladowalne /akumulatorowe.
Jak wiec rozroznic w zdaniu:
Sie können den mitgelieferten Akku-Pack gegen Fremd-Akkus oder Alkali-Mangan-Batterien tauschen. Verwenden Sie nur Batterien bzw. Akkus eines Herstellers und mit gleicher Kapazität. Ersetzen Sie Batterien bzw. Akkus immer komplett.
Tu jeszcze moge napisac:
Wchodz¹cy w zakres dostawy akumulator mo¿e zostaæ zamieniony na akumulator innego producenta lub baterie alkaliczno-manganowe. Wszystkie baterie powinny pochodziæ od tego samego producenta i mieæ tê sam¹ pojemnoœæ. Baterie i akumulatory nale¿y wymieniaæ zawsze w komplecie...
Ale jak dalej?
Nehmen Sie Akku-Pack, Fremd-Akkus bzw. Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen.
Zaplatalam sie w tych akumulatorach:
W przypadku nieu¿ywania urz¹dzenia pomiarowego przez d³u¿szy okres czasu, nale¿y wyj¹æ akumulator, akumulatorki innego producenta wzglêdnie baterie.
Wydaje mi sie, ze z tego zdania nie wynika, ze to pierwsze (akumulator) to Akku-Pack, a to drugie (akumulatorki) to Fremd-Akkus...
:-(
Lajla
Local time: 12:47
komplet / zestaw akumulatorów
Explanation:
Widziałaś kiedyś aklumulatorku np. w telfonie bezprzewodowym?? Czasami wyglądają jak zwykłe paluszki, a czasami są to jakby 2 paluszki owinięte taśmą plastikową i to jest właśnie Akku-Pack. To nie jest jeden akumulatorek tylko kilka połączonych w jedno duże ogniwo.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-06-25 10:02:37 GMT)
--------------------------------------------------

To zrób pakiet akumulatorów :)
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 12:47
Grading comment
No to zrobie pakiet akumulatorow. Dziekuje Staskowi, egrijowcom i Radsonowi :-) :-) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2komplet / zestaw akumulatorów
SATRO
3 +1pakiet aku
Radson


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
komplet / zestaw akumulatorów


Explanation:
Widziałaś kiedyś aklumulatorku np. w telfonie bezprzewodowym?? Czasami wyglądają jak zwykłe paluszki, a czasami są to jakby 2 paluszki owinięte taśmą plastikową i to jest właśnie Akku-Pack. To nie jest jeden akumulatorek tylko kilka połączonych w jedno duże ogniwo.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-06-25 10:02:37 GMT)
--------------------------------------------------

To zrób pakiet akumulatorów :)

SATRO
Poland
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 259
Grading comment
No to zrobie pakiet akumulatorow. Dziekuje Staskowi, egrijowcom i Radsonowi :-) :-) :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik
52 mins

agree  leff: pakiet akumulatorów
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pakiet aku


Explanation:
mi osobiscie nie za bardzo mi sie podoba, ale to nie konkurs pieknosci :o)

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-06-25 10:38:36 GMT)
--------------------------------------------------

alternatywnie \"pakiet akumulatorowy\": http://www.google.pl/search?hl=pl&biw=1092&q="pakiet akumula...


    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&biw=1092&q=%22pakiet+aku%2...
Radson
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: pakiet akum.
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search