This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Electronics / Elect Eng

Anlagendeckblatt

Polish translation: strona przewodnia załącznika

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anlagendeckblatt
Polish translation:strona przewodnia załącznika
Entered by: wieslaw jarmulowicz

16:15 Jan 2, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / automatyka
German term or phrase: Anlagendeckblatt
lista, strona tytu³owa za³¹cznika? no ale lista jest z bran¿y automatka wiêc nie wiem czy dobrze myœlê, ale co to mo¿e byæ innego deckblatt? znam tylko jako stronê tytu³ow¹
wieslaw jarmulowicz
Local time: 14:51
strona przewodnia / strona tytułowa
Explanation:
Nie spotkałem się jeszcze z innym znaczeniem i Duden też nic mądrego nie podaje:

Deck|blatt, das:

1. (Bot.) Blatt, aus dessen Achsel ein Seitenspross entspringt.

2. äußerstes Blatt der Zigarre.

3. a) Blatt, Zettel mit Ergänzungen od. Berichtigungen, das in Bücher, Broschüren o.Ä. eingeklebt wird;

b) Titelblatt eines Buches, Heftes;

c) durchsichtiges Blatt [mit Eintragungen] zum Auflegen auf Landkarten od. vor Kunstdrucken.

4. oberste Karte bei einem Stoß Spielkarten.
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 14:51
Grading comment
to się nazywa odpowiedź!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1strona przewodnia / strona tytułowa
SATRO
3osłona urządzenia
Ryszard Matuszewski


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
strona przewodnia / strona tytułowa


Explanation:
Nie spotkałem się jeszcze z innym znaczeniem i Duden też nic mądrego nie podaje:

Deck|blatt, das:

1. (Bot.) Blatt, aus dessen Achsel ein Seitenspross entspringt.

2. äußerstes Blatt der Zigarre.

3. a) Blatt, Zettel mit Ergänzungen od. Berichtigungen, das in Bücher, Broschüren o.Ä. eingeklebt wird;

b) Titelblatt eines Buches, Heftes;

c) durchsichtiges Blatt [mit Eintragungen] zum Auflegen auf Landkarten od. vor Kunstdrucken.

4. oberste Karte bei einem Stoß Spielkarten.

SATRO
Poland
Local time: 14:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 125
Grading comment
to się nazywa odpowiedź!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryszard Matuszewski: tak, to ma sens jako pierwsza strona zbioru za³¹czników
5 mins
  -> Dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
osłona urządzenia


Explanation:
Anlage to też urządzenie, instalacja



--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-01-02 17:03:17 GMT)
--------------------------------------------------

Deckblatt to normalnie arkusz

http://www.bewerben.de/informationen/deckblatt.htm

Ryszard Matuszewski
Local time: 14:51
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search