This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Electronics / Elect Eng

Anschlussbelegung

Polish translation: opis zacisków przyłączeniowych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anschlussbelegung
Polish translation:opis zacisków przyłączeniowych
Entered by: Tomasz Niedbala

19:00 Jul 25, 2004
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Zeitschaltuhr
German term or phrase: Anschlussbelegung
To nag³ówek do schematu po³¹czeñ elektrycznych prze³¹cznika czasowego Tyle odnoœnie kontekstu, a jakby mi jeszcze ktoœ umia³ powiedzieæ, co mog¹ (tam¿e) znaczyæ skróty N, L i PE to by³bym w siódmym niebie :)
SATRO
Poland
Local time: 09:32
opis zacisków przyłączeniowych
Explanation:
... Opis zacisków przyłączeniowych: L -zacisk przewodu FAZOWEGO sieci zasilania
220V, N -zacisk przewodu zerowego sieci zasilania 220V, -uziemienie ochronne ...
www.elmes.pl/instr/sthb_old.pdf

PE= uziemienie (protected earth)
Selected response from:

Tomasz Niedbala
Poland
Local time: 09:32
Grading comment
Dzięki wielkie za pomoc w tych trudnych chwilach :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2opis zacisków przyłączeniowych
Tomasz Niedbala
4przyporządkowanie przyłączy
Jerzy Czopik


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przyporządkowanie przyłączy


Explanation:
żeby się nie myliło z "Schaltplan"

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-07-25 19:05:41 GMT)
--------------------------------------------------

N = Neutral, przewód neutralny lub zerowy (ma zawsze kolor niebieski)
L = Live (nie wiem, jak to Niemcy oznaczają), przewód \"żywy\", czyli napięcie (ma kolor czarny lub brązowy)
PE = Potential Erde, uziemienie, ma zawsze kolor zielono-żółty

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-25 19:06:06 GMT)
--------------------------------------------------

właź do ósmego nieba...

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 09:32
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 308
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
opis zacisków przyłączeniowych


Explanation:
... Opis zacisków przyłączeniowych: L -zacisk przewodu FAZOWEGO sieci zasilania
220V, N -zacisk przewodu zerowego sieci zasilania 220V, -uziemienie ochronne ...
www.elmes.pl/instr/sthb_old.pdf

PE= uziemienie (protected earth)

Tomasz Niedbala
Poland
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dzięki wielkie za pomoc w tych trudnych chwilach :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: jasne, przewód fazowy i zerowy, a ze mnie elektryk, jak z koziej d... tr¹ba
3 mins
  -> ;-))
agree  Andrzej Lejman: N - zerowanie robocze, PE - zerowanie ochronne - mo¿na i tak.
11 hrs
  -> Dziêki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search