Menschwerden

Polish translation: stawanie się człowiekiem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Menschwerden
Polish translation:stawanie się człowiekiem
Entered by: Aleksandra Jakubowska

10:43 Jul 25, 2010
German to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy
German term or phrase: Menschwerden
Jak zgrabnie przetłumaczyć to słowo? Menschwerdung przetłumaczyłam jako antropogeneza. A Menschwerden?

"Menschwerden heißt [...], sich ein Bild von der Welt machen, Informationen aufzunehmen und zur Verfügung zu haben, in Natur, Gesellschaft und Kultur zu leben und die Wissenschaft und Künste dieser Bereiche zu rezipieren, um als Gebildeter der Einsicht in das eigene Tun und Unterlassen fähig zu werden, um beides mit Bewußtsein verantworten zu können."
Aleksandra Jakubowska
Poland
Local time: 15:28
stawanie się człowiekiem
Explanation:
Selected response from:

Tamod
Poland
Local time: 15:28
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stawanie się człowiekiem
Tamod


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stawanie się człowiekiem


Explanation:


Tamod
Poland
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search