This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Education / Pedagogy

Ausbilder

Polish translation: instruktor/trener/szkoleniowiec

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausbilder
Polish translation:instruktor/trener/szkoleniowiec
Entered by: Przemysław Zakrzewski

12:48 Oct 14, 2009
German to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / projekt UE
German term or phrase: Ausbilder
w opozycji do Auszubildender
w zdaniu:
Das Netzwerk von Partnern und die entstehenden Materialien von "Solid" (nazwa projektu) erleichtern zum einen die Mobilitaet von Lehrern/ausbildern aber auch den Auszubildenden. Kontakte sollen auch ueber den Projektzeitraum erhalten werden (...)
napisane jest w oryginale z malej, ale jest dużo literówek, więc zapewne ma być z dużej
klick
Poland
Local time: 17:49
instruktor/trener/szkoleniowiec
Explanation:
instruktor/ trener/ szkoleniowiec

Ausbilder, der; -s, - jmd., der andere ausbildet: der A. leitet die Lehrlinge an; als A. in einer Lehrwerkstatt tätig sein; der A. läßt die Rekruten antreten
Selected response from:

Przemysław Zakrzewski
Poland
Local time: 17:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3instruktor/trener/szkoleniowiec
Przemysław Zakrzewski


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
instruktor/trener/szkoleniowiec


Explanation:
instruktor/ trener/ szkoleniowiec

Ausbilder, der; -s, - jmd., der andere ausbildet: der A. leitet die Lehrlinge an; als A. in einer Lehrwerkstatt tätig sein; der A. läßt die Rekruten antreten


    Reference: http://www.dwds.de/?kompakt=1&sh=1&qu=Ausbilder
Przemysław Zakrzewski
Poland
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamod
52 mins
  -> Dziękuję!
agree  Sonja Stankowski
5 hrs
  -> Dziękuję!
agree  Dariusz Rabus
5 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search