Sachkunde
Polish translation: przyroda
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:15 Jan 6, 2006 |
| German to Polish translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Szymon Metkowski Poland Local time: 01:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | przyroda |
| ||
| 3 | realioznawstwo |
| ||
| 2 | wiedza |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
wiedza Explanation: bylo cos takiego jak wiedza o spoleczenstwie, ale poczekaj na inne propozycje -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2006-01-06 21:33:37 GMT) -------------------------------------------------- albo "Wiedza o ... z elementami biologii itp." Sachunterricht ist in Deutschland die am weitesten verbreitete Fachbezeichnung für den sachbezogenen Unterricht in Grundschulen und Sonderschulen. Neben Sachunterricht gibt es auch Bezeichnungen wie "Heimat- und Sachunterricht" (Schleswig-Holstein/Bayern/Sachsen-Anhalt) oder "Mensch, Natur und Kultur" (Baden-Württemberg). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
realioznawstwo Explanation: jak dla dziecka, to za trudny wyraz; w PL powiedziałoby "¶rodowisko" - przedmiot o chyba "¶rodowisko społeczno-przyrodnicze" I klasa? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 mins confidence:
przyroda Explanation: Po reformie u nas też jest taki przedmiot w nauczaniu pocz±tkowym i się nazywa własnie przyroda :), albo nauczanie zintegrowane (to już więcej niż to co wymieniła¶ obejmuje praktycznie wszystkie przedmioty) A co do kontekstu, to moim zdaniem można trochę podarchaizować i napisać, że ojciec uczył go rachunków, czytania, podstaw nauk przyrodniczych i sztuk plastycznych. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations