Jahrgangsstufe

Polish translation: klasa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Jahrgangsstufe
Polish translation:klasa
Entered by: Tradeusz

09:31 Aug 2, 2005
German to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy
German term or phrase: Jahrgangsstufe
Herr X hat mit dem Versetzungszeugnis von Klassenstufe 10 nach der Jahrgangsstufe 11 des Gymnasiums einen Bildungsstand erreicht, der nach dem Beschluss der Kultusministerkonferenz vom 3 Dezember 1993 dem Mittleren Bildungsabschluss gleichgestellt und nach § 4 Abs. 2 Nr. 2 BGySO dem Realabschluss gleichwertig ist
Tradeusz
Local time: 20:30
klasa
Explanation:
lub rocznik. Więcej tu: http://www.proz.com/kudoz/1003043
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 20:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1klasa
Jerzy Czopik


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
klasa


Explanation:
lub rocznik. Więcej tu: http://www.proz.com/kudoz/1003043

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Brockelt: klasa/ Nie, poniewa¿ rocznik ma inne znaczenie, oznacza urodzonych w tym samym roku, p. moje wyja¶niene wy¿ej
13 mins
  -> tu jednak rocznik, bo inaczej bêdzie kolidowaæ z "Klassenstufe"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search