Abstandsfläche
Polish translation: obszar dopuszczalnego zasiegu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:38 Mar 10, 2005 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: zuvi Local time: 08:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | powierzchnia minimalnego odstępu |
| ||
| 3 | obszar dopuszczalnego zasiegu |
|
Answers
20 mins confidence: 
| Abstandsfläche powierzchnia minimalnego odstępu Explanation: Może jest polski odpowiednik, tego na 100% nie wiem. Niemieckie przepisy budowlane (jak wszystko w DE) bardzo rygorystycznie reguluj± minimalne odstępy pomiędzy budynkami. Ponieważ postawienie sobie domku w ogródku jest tu zwi±zane z zachowaniem odpowiednich przepisów, ani my, ani nasi s±siedzi nie mog± czego¶ takiego do ogródka wstawić, bo mamy za małe ogródki i nie byłyby spełnione wymagania odno¶nie do odstępów. Aby wybudować się bliżej niż wymagaj± przepisy konieczne było specjalne zezwolenie i zgoda wła¶ciciela budynku, do którego nadmiernie przysunięte s± nasze garaże. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| Abstandsfläche obszar dopuszczalnego zasiegu Explanation: Wszystko co przytoczyliscie ponizej jest jak najbardziej poprawne - i prawie wszedzie przepisy sa takie same. Jak pisze w necie nie ma konkretnych normatywow budowlanych zajmujacych sie elektrowniami wiatrowymi tzn nie ma i terminologii. Jak Kolezanka zaznaczyla jest to obszar dookola wiatraka, o promieniu rownym jego wysokosci , dlatego proponuje przyjecie powyzszego terminu , podobnie jak przy dzwigach wiezowych , radiostacjach , teleskopach itp Reference: http://www.elektrownie-wiatrowe.org.pl/pr_warunki%20_pr.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations