This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

Akkustikbau

Polish translation: wykonawstwo izolacji akustycznych / wygłuszanie/wyciszanie (pomieszczeń)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Akkustikbau
Polish translation:wykonawstwo izolacji akustycznych / wygłuszanie/wyciszanie (pomieszczeń)
Entered by: Agnieszka Orlowska

16:52 May 14, 2017
German to Polish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Akkustikbau
w zgłoszeniu działalności Akkustik- und Trockenbau
Agnieszka Orlowska
Local time: 00:35
wykonawstwo izolacji akustycznych / wygłuszanie/wyciszanie (pomieszczeń)
Explanation:
Akustikbau

Hat nichts mit Akustik zu tun, auch wenn wir bei Akustikbau Obermaier immer wieder mit Schall und Akustik zu tun haben. Zum Beispiel in der Musikschule Grassau, wo wir komplizierte Schallberechnungen für die verschiedensten Instrumente und ihre räumliche Umgebung durchführten und umsetzten. Zum Beispiel auch im Kino von Bad Tölz, wo es darum ging, zwei Kinosäle perfekt abzudämpfen. Wenn Ihnen die 7.1. Home Cinema-Anlage Ihres Nachbarn zu laut ist, finden wir eine Lösung, die Sie auf eine Insel der Ruhe versetzt.

http://www.akustikbau-obermaier.de/taetigkeitsfelder/akustik...

Serwis budowlany - wyciszanie pomieszczeń.
Tynki i izolacje akustyczne do wygłuszania pomieszczeń.
Serwis budowlany - wygłuszanie

Wykonawstwo izolacji akustycznych

Wykonujemy profesjonalne izolacje akustyczne w formie natrysków tynkami dźwiękochłonnymi w obiektach mało i wielko-kubaturowych.

http://akuson.pl/uslugi/serwis_budowlany/

Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 18:35
Grading comment
Wielkie dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1wykonawstwo izolacji akustycznych / wygłuszanie/wyciszanie (pomieszczeń)
Jacek Kloskowski


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
wykonawstwo izolacji akustycznych / wygłuszanie/wyciszanie (pomieszczeń)


Explanation:
Akustikbau

Hat nichts mit Akustik zu tun, auch wenn wir bei Akustikbau Obermaier immer wieder mit Schall und Akustik zu tun haben. Zum Beispiel in der Musikschule Grassau, wo wir komplizierte Schallberechnungen für die verschiedensten Instrumente und ihre räumliche Umgebung durchführten und umsetzten. Zum Beispiel auch im Kino von Bad Tölz, wo es darum ging, zwei Kinosäle perfekt abzudämpfen. Wenn Ihnen die 7.1. Home Cinema-Anlage Ihres Nachbarn zu laut ist, finden wir eine Lösung, die Sie auf eine Insel der Ruhe versetzt.

http://www.akustikbau-obermaier.de/taetigkeitsfelder/akustik...

Serwis budowlany - wyciszanie pomieszczeń.
Tynki i izolacje akustyczne do wygłuszania pomieszczeń.
Serwis budowlany - wygłuszanie

Wykonawstwo izolacji akustycznych

Wykonujemy profesjonalne izolacje akustyczne w formie natrysków tynkami dźwiękochłonnymi w obiektach mało i wielko-kubaturowych.

http://akuson.pl/uslugi/serwis_budowlany/



Jacek Kloskowski
United States
Local time: 18:35
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Wielkie dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer
305 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search