Akustische Freiphase

Polish translation: s.u.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Akustische Freiphase
Polish translation:s.u.
Entered by: Kapilek

17:00 Dec 8, 2014
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Norma dotycząca pomocy przy przejściu przez pasy dla osób upośledzonych
German term or phrase: Akustische Freiphase
Właściwie to chodzi mi o całe zdanie zakreślone na rysunku:

http://i1240.photobucket.com/albums/gg500/atomis/rys2_zpsbb7...
maczek
Local time: 09:39
s.u.
Explanation:
Propozycja: Sygnały akustyczne, wyzwalane tylko na żądanie, muszą być odgrywane zawsze z odpowiednio najwyższą wartością (natężenia dźwięku), tzn. w dzień 80 dB, w nocy 60 dB

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  6 godz. (2014-12-09 23:27:21 GMT)
--------------------------------------------------

Zamiast odgrywane lepiej brzmi emitowane
Selected response from:

Kapilek
Grading comment
Dziękuję, o to chodziło.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s.u.
Kapilek


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Propozycja: Sygnały akustyczne, wyzwalane tylko na żądanie, muszą być odgrywane zawsze z odpowiednio najwyższą wartością (natężenia dźwięku), tzn. w dzień 80 dB, w nocy 60 dB

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  6 godz. (2014-12-09 23:27:21 GMT)
--------------------------------------------------

Zamiast odgrywane lepiej brzmi emitowane

Kapilek
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Dziękuję, o to chodziło.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search