This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

ableiten

Polish translation: ableiten - odprowadzać, przewodzić (ciepło), przenosić (siły, naprężenia)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ableiten
Polish translation:ableiten - odprowadzać, przewodzić (ciepło), przenosić (siły, naprężenia)
Entered by: Małgorzata Gardocka

04:46 Sep 14, 2014
German to Polish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
German term or phrase: ableiten
Opis działania systemu do uszczelniania przy pracach okładzinowych:

In Verbindung mit Produkt A werden in den Abdichtungs- und Verklebungsschichten die Scherkräfte aus Temperaturschwankungen aufgenommen.
Produkt B und Produkt A sind aufgrund ihrer mineralischen Struktur mit dem Estrich und Beton artverwandt, so dass Temperatureinflüsse abgeleitet werden können.
Agiks
Local time: 05:18
ableiten - odprowadzać, przewodzić (ciepło), przenosić (siły, naprężenia)
Explanation:
Całość tłumaczymy tak (tłumaczymy sens, nie słowa):

Przy łączeniu z produktem A warstwy uszczelnienia i kleju przenoszą siły ścinające (między okładziną a podłożem), powstające w wyniku wahań temperatury.

Produkt B i produkt A mają mineralną strukturę tego samego rodzaju co jastrych i beton, przez co dobrze pracują na jastrychowym i betonowym podłożu (na styku nie powstają termiczne naprężenia).
Selected response from:

Małgorzata Gardocka
Poland
Local time: 05:18
Grading comment
Dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ableiten - odprowadzać, przewodzić (ciepło), przenosić (siły, naprężenia)
Małgorzata Gardocka


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ableiten - odprowadzać, przewodzić (ciepło), przenosić (siły, naprężenia)


Explanation:
Całość tłumaczymy tak (tłumaczymy sens, nie słowa):

Przy łączeniu z produktem A warstwy uszczelnienia i kleju przenoszą siły ścinające (między okładziną a podłożem), powstające w wyniku wahań temperatury.

Produkt B i produkt A mają mineralną strukturę tego samego rodzaju co jastrych i beton, przez co dobrze pracują na jastrychowym i betonowym podłożu (na styku nie powstają termiczne naprężenia).

Małgorzata Gardocka
Poland
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Dzieki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka: Jak zawsze jest Pani niezawodna w tłumaczeniach technicznych, Pani Małgorzato
3 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search