This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

anstandslos

Polish translation: bezwzględnie/bezwarunkowo/ bez wahania

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:anstandslos
Polish translation:bezwzględnie/bezwarunkowo/ bez wahania
Entered by: Alicja Butkiewicz-Hübscher

22:48 Dec 12, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: anstandslos
Stundenlohnarbeiten sind zu den angebotenen Preisen bis zu den nachfolgenden Mengen auf Anordnung der Bauleitung anstandslos durch den AN zu leisten.

prosze wybaczyc, ale o tej porze nic ciekawego nie przychodzi mi do glowy...moze ktos ma pomysl na to slowko?
dziekuje:)
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 18:52
bezwzględnie
Explanation:
to lepiej pasuje do tekstu o budowie
Selected response from:

Ryszard Jahn
Local time: 18:52
Grading comment
W sumie obie wersje pasuja. dziekuje Panom za uprzejma pomoc;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bez wahania
Adam Bielaczyk
3bezwzględnie
Ryszard Jahn


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bez wahania


Explanation:
albo "bezwarunkowo" - mniej dokładne, ale chyba lepiej oddaje sens tego zastrzeżenia.
Pozdrawiam

Adam Bielaczyk
Poland
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bezwzględnie


Explanation:
to lepiej pasuje do tekstu o budowie

Ryszard Jahn
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 96
Grading comment
W sumie obie wersje pasuja. dziekuje Panom za uprzejma pomoc;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search