kundennah
Polish translation: zorientowany na (potrzeby) klienta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:42 Oct 6, 2005 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware / szafy sterownicze | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alicja Butkiewicz-Hübscher Germany Local time: 06:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
bliski kontakt z klientem Explanation: bliski kontakt z klientem oraz pełny wachlarz produktów to u nas normalka ;-) Nie wiem co to za usługi, ale może warto wzi±ć po uwagę "personalizację usług" /"customizing" itp. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
odpowiadajace potrzebom klienta uslugi... Explanation: Moze byc stylistycznie troche inaczej. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| kundennähe - weltweit Jestesmy wszedzie tam, gdzie nasi klienci. Explanation: takie bardzo wolne tlumaczenie;) kundennahe Dienstleistungen - niezawodny serwis |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs confidence:
zorientowany na (potrzeby) klienta Explanation: uslugi zorientowane na (potrzeby) klienta; lub uslugi dostosowane do potrzeb kazdego klienta; lub proaktywna sprzedaz uslug lub uslugi bazujace na bezprosrednich kontaktach z klientem/uzytkownikiem do wyboru..:) Oczywiscie wszystko zalezy od dalszego kontekstu, poniewaz moze znaczyc to wiele: - bliski bezprosredni kontakt z klientem, tu: proaktywna obsluga klienta, - uslugi oferowane sa "w Twojej okolicy", - zorientowanie na potrzeby klienta... Moze warto spojrzec na slogany reklamowe takich firm jak: · Apple Computer- umożliwienie każdemu człowiekowi korzystanie z potęgi komputera · Exxon- zaspokajać światowe potrzeby konsumentów na energię · Coca –Cola- w zasięgu ręki każdego klienta na świecie W tym sloganach widac na wyciagniecie reki ta Kundennähe:) A oto kilka linkow: http://prace.sciaga.pl/34266.html http://www.siemens.pl/produkty.asp?path=0:174 http://gospodarka.gazeta.pl/firma/1,60445,2840272.html http://www.weknowhow.pl/220_409.htm Powodzenia! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations