Kopflicht mit Frost

Polish translation: Reflektor prowadzący ze światłem zmiękczonym

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kopflicht mit Frost
Polish translation:Reflektor prowadzący ze światłem zmiękczonym
Entered by: Adam Bielaczyk

09:35 Mar 9, 2006
German to Polish translations [PRO]
Science - Cinema, Film, TV, Drama
German term or phrase: Kopflicht mit Frost
w opisie oświetlenia planu filmowego, niestety bez kontekstu, jako jeden z podpunktów
Filipkowski_R.
Local time: 13:08
Reflektor prowadzący ze światłem zmiękczonym
Explanation:
Kopflicht, to mały reflektor, który jest montowany na kamerze. Zmniejsza kontrasty i dodaje oczom blasku. "Mit Frost" oznacza zmrożenie - to jest inne określenie dla "zmiękczenia" światła za pomocą odp. przesłony. Po polsku mawia się "przez pończochę', stosuje się w przypadku niektórych aktorek nieco posuniętych wiekowo ;-). AFIK chodzi o reflektor prowadzący ze światłem zmiękczonym.
Pozdrawiam
Selected response from:

Adam Bielaczyk
Poland
Local time: 13:08
Grading comment
Wielkie dzięki!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Reflektor prowadzący ze światłem zmiękczonym
Adam Bielaczyk


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Reflektor prowadzący ze światłem zmiękczonym


Explanation:
Kopflicht, to mały reflektor, który jest montowany na kamerze. Zmniejsza kontrasty i dodaje oczom blasku. "Mit Frost" oznacza zmrożenie - to jest inne określenie dla "zmiękczenia" światła za pomocą odp. przesłony. Po polsku mawia się "przez pończochę', stosuje się w przypadku niektórych aktorek nieco posuniętych wiekowo ;-). AFIK chodzi o reflektor prowadzący ze światłem zmiękczonym.
Pozdrawiam

Adam Bielaczyk
Poland
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Wielkie dzięki!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search