This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Business/Commerce (general)

Bergegeschirr

Polish translation: osprzęt ratunkowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bergegeschirr
Polish translation:osprzęt ratunkowy
Entered by: awejak

08:16 Oct 17, 2011
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / rachunek wystawiony przez policję
German term or phrase: Bergegeschirr
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu zdania:

Bergungsbeschr.: Wegen Zaunbarriere musste das Fahrzeug mit extra hinzugezogenen Kranwagen mit Bergegeschirr geborgen, verladen und abgeschleppt werden.

Chodzi mi konkretnie o to, czy ten pojazd rozbił się o jakiś płot - "wegen Zaunbariere" i co to za dżwig: "extra hinzugezogenen Kranwagen mit Bergegeschirr"

Jest to nazwa usługi z rachunku wystawionego przez policję.
Z góry dziękuję.
awejak
Local time: 10:47
osprzęt ratunkowy
Explanation:
Żuraw samochodowy (Kranwagen, czyli na kołach, a nie gąsienicach) z osprzętem ratunkowym (ratownictwa drogowego) - do wydobycia, podniesienia, pojazdu. Ponieważ przeszkadzała barierka, więc musiał zostać ściągnięty odpowiedni żuraw samochodowy.
Selected response from:

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 10:47
Grading comment
Bardzo dziękuje za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1osprzęt ratunkowy
Dariusz Rabus
3zawiesia
Mariusz Wstawski
Summary of reference entries provided
jak na zdjęciu:
Mariusz Wstawski

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zawiesia


Explanation:
zawiesia (linowe, łańcuchowe lub pasy do autobusów i cystern)

zdjęcia:

http://www.transdzwig.pl/index.php?akcja=strona&id=3

(Zaunbariere wymagała uniesienia pojazdu)


Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: A czy może to być żuraw na gąsienicach? Pozdrawiam

Asker: Czyli dźwig z zawiesiem/zawiesiami? -

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
osprzęt ratunkowy


Explanation:
Żuraw samochodowy (Kranwagen, czyli na kołach, a nie gąsienicach) z osprzętem ratunkowym (ratownictwa drogowego) - do wydobycia, podniesienia, pojazdu. Ponieważ przeszkadzała barierka, więc musiał zostać ściągnięty odpowiedni żuraw samochodowy.

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bardzo dziękuje za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: jak na zdjęciu:

Reference information:
http://www.autohaus-hunecke.de/index.php?option=com_content&...

Mariusz Wstawski
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search