Auszahlung der Frische-Prämie (wegen der Frischemängel?)

Polish translation: wypłata premii/odszkodowania z tytułu nieświeżego towaru

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auszahlung der Frische-Prämie (wegen der Frischemängel?)
Polish translation:wypłata premii/odszkodowania z tytułu nieświeżego towaru
Entered by: Iwona Zaniewska

09:21 Mar 10, 2009
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Frischemängel
German term or phrase: Auszahlung der Frische-Prämie (wegen der Frischemängel?)
Auch die Auszahlung der Frische-Prämie an der Information gehört zu den Kennzahlen, an denen die Frischeleistung des Marktes gemessen wird.

Wie gehen Sie mit hohen Auszahlungen der Frische-Prämie um? Ist Ihnen bewusst, dass dann nicht die Infomitarbeiterin etwas falsch macht, sondern der Warenbereich, der die Auszahlungen verursacht? Um diesen Warenbereich müssen Sie sich kümmern.

Frischeauszahlungen sind Chposkarżancen, Frischeprobleme zu erkennen und zu lösen.

Wydaje mi się, że chodzi o premię dla klientów, jeśli Ci skarżą się na nieświeże artykuły.
Iwona Zaniewska
Local time: 18:29
wypłata premii/odszkodowania z tytułu nieświeżego towaru
Explanation:
tak to rozumiem
Selected response from:

Sonja Stankowski
Germany
Local time: 18:29
Grading comment
Bardzo dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2wypłata premii/odszkodowania z tytułu nieświeżego towaru
Sonja Stankowski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
wypłata premii/odszkodowania z tytułu nieświeżego towaru


Explanation:
tak to rozumiem

Sonja Stankowski
Germany
Local time: 18:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bardzo dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirosław Wagner: ja też
5 hrs

agree  Tamod: Kaufland płaci jak się znajdzie nieświeży towar
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search