Blatt

Polish translation: karta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blatt
Polish translation:karta
Entered by: Alicja Butkiewicz-Hübscher

06:34 Nov 28, 2005
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Blatt
German term or phrase: Blatt
Mam lilka dokumentow z agencji ubezpieczeniowej dot. wypadku, 3 dokumenty to "Fragebogen zur Unfallsituation (Blatt 1), kolejne to Blatt 2,3.
Blatt 1 dot. szkicu sytuacyjnego. Pozostale dwa okolicznosci wypadku. Kazdy "Fragebogen" konczy sie data i podpisem, wiec nie mozna tego przetlumaczyc jako: strona...chociaz?
Karta tez chyba nie...moze formularz 1, 2, 3..?hmm
Ostatni dokument to Fragebogen zum Unfallfahrzeug i tu w nawiasie nie pojawia sie Blatt "cos-tam"....

moze ktos rozwieje moje watpliwosci z rana?

dzieki,alicja
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 16:35
arkusz / karta
Explanation:
MSZ jedno i drugie jest do przyjęcia, byle konsekwentnie stosować.
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 16:35
Grading comment
dziekuje;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5arkusz / karta
Andrzej Lejman


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
arkusz / karta


Explanation:
MSZ jedno i drugie jest do przyjęcia, byle konsekwentnie stosować.

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 16:35
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 89
Grading comment
dziekuje;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bozena Meske
14 mins

agree  Adam Bielaczyk
1 hr

agree  Ryszard Jahn: karta
2 hrs

agree  Jacek Zukowski: karta
4 hrs

agree  Szymon Metkowski: strona / ew. karta
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search