This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Botany

Bodenpfanzen

Polish translation: rośliny niskopienne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bodenpfanzen
Polish translation:rośliny niskopienne
Entered by: Aleksandra Malina

22:31 Oct 26, 2007
German to Polish translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: Bodenpfanzen
Cóz to za rośliny, które lubiły dinozaury?
aneta_psikus
Local time: 11:25
rośliny zielne
Explanation:
Ja tak napisałam, opcja "rośliny runa leśnego" jest ok, ale trochę za długa. Błędem byłoby tylko samo "runo leśne", ponieważ to nie same rośliny.

--------------------------------------------------
Note added at   10 godz. (2007-10-27 09:07:16 GMT)
--------------------------------------------------

Dinozaury były znakomicie przystosowane do warunków, jakie panowały na Ziemi w tamtym czasie. Tak szybki proces rozwijania i zróżnicowania dinozaurów mógł doprowadzić do wyczerpania tzw. potencjału biologicznego. Kiedy klimat na Ziemi zaczął się zmieniać dinozaury nie mogły się do tego przystosować. Dinozaury były przystosowane do odżywiania się roślinami o delikatnych tkankach, które dominowały aż do początku kredy. Ale w kredzie zaczął się rozwój współczesnej szaty roślinnej. Pojawiły się drzewa, krzewy i rośliny zielne. Ich twarde tkanki nie były dostępne dla dinozaurów, które nie mogły ich strawić.

Wynika z tego, ze rośliny zielne dopiero się w kredzie pojawiły i że dinozaury ich nie chciały/nie mogły jeść. Rośliny runa leśnego w takim razie, nie inaczej.

--------------------------------------------------
Note added at 7 dni (2007-11-03 11:40:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Znalazłam jeszcze jedną możliwość, która wydaje mi się być najbardziej trafną, mianowicie: ROŚLINY NISKOPIENNE
Selected response from:

Aleksandra Malina
Local time: 11:25
Grading comment
No to mamy! Dziękuje.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5rośliny zielne
Aleksandra Malina


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Bodenpflanzen
rośliny zielne


Explanation:
Ja tak napisałam, opcja "rośliny runa leśnego" jest ok, ale trochę za długa. Błędem byłoby tylko samo "runo leśne", ponieważ to nie same rośliny.

--------------------------------------------------
Note added at   10 godz. (2007-10-27 09:07:16 GMT)
--------------------------------------------------

Dinozaury były znakomicie przystosowane do warunków, jakie panowały na Ziemi w tamtym czasie. Tak szybki proces rozwijania i zróżnicowania dinozaurów mógł doprowadzić do wyczerpania tzw. potencjału biologicznego. Kiedy klimat na Ziemi zaczął się zmieniać dinozaury nie mogły się do tego przystosować. Dinozaury były przystosowane do odżywiania się roślinami o delikatnych tkankach, które dominowały aż do początku kredy. Ale w kredzie zaczął się rozwój współczesnej szaty roślinnej. Pojawiły się drzewa, krzewy i rośliny zielne. Ich twarde tkanki nie były dostępne dla dinozaurów, które nie mogły ich strawić.

Wynika z tego, ze rośliny zielne dopiero się w kredzie pojawiły i że dinozaury ich nie chciały/nie mogły jeść. Rośliny runa leśnego w takim razie, nie inaczej.

--------------------------------------------------
Note added at 7 dni (2007-11-03 11:40:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Znalazłam jeszcze jedną możliwość, która wydaje mi się być najbardziej trafną, mianowicie: ROŚLINY NISKOPIENNE


    Reference: http://encyklopedia.interia.pl/katalog?kid=39&l=M&pk=14&ih=1...
Aleksandra Malina
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
No to mamy! Dziękuje.
Notes to answerer
Asker: OK, ale pojecie runa lesnego jest nadrzedne nad roślinami zielnymi, bo wykluczamy wówczas mchy i porosty. Samo runo lesne nie może byc, poniewaz w skład runa wchodza również grzyby, które nie sa roslinami. Zatem, uzywając pojęcia rosliny zielne chyba zawęzamy pojęcie. Sorry za literówki

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search