Resuspendieren

Polish translation: przywracanie do stanu zawiesiny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Resuspendieren
Polish translation:przywracanie do stanu zawiesiny
Entered by: Lucyna Długołęcka

04:42 Aug 9, 2003
German to Polish translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-) / Biotechnologie
German term or phrase: Resuspendieren
Weitere Arbeiten, bei denen Aerosolbildung nicht auszuschließen ist, sind vor allem heftiges Schütteln und Mixen (z.B. *Resuspendieren*, Schütteln von Zellkulturen zwecks Belüftung), nicht sachgerechte Handlung von Pipetten sowie das Öffnen von Behältnissen mit infektösen Material, welche...
Lucyna Długołęcka
Poland
Local time: 19:35
przywracanie do stanu zawiesiny
Explanation:
chyba trudno inaczej, niż opisowo
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 19:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3przywracanie do stanu zawiesiny
Andrzej Lejman


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
przywracanie do stanu zawiesiny


Explanation:
chyba trudno inaczej, niż opisowo

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SATRO: Uprzedzam, ¿e to ¿art: mo¿e "rezawiesinizowanie", a z propozycj¹ nie sposób siê nie zgodziæ...
1 hr

agree  Uwe Kirmse
5 hrs

agree  Ewunia
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search