über die Quantifizierung von Spezifischem IgG4 verfolgen

Polish translation: monitorowac przez ilosciowe oznaczenie stezenia specyficznej/swoistej IgG4

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:über die Quantifizierung von Spezifischem IgG4 verfolgen
Polish translation:monitorowac przez ilosciowe oznaczenie stezenia specyficznej/swoistej IgG4
Entered by: Alicja Butkiewicz-Hübscher

07:38 Jul 31, 2006
German to Polish translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
German term or phrase: über die Quantifizierung von Spezifischem IgG4 verfolgen
Wenn ein allergischer Patient mit Hyposensibilisierungslösungen behandelt wird, kann die Therapie über die Quantifizierung von Spezifischem IgG4 (häufig bei Bienen- oder Wespenallergien) verfolgt werden.

czy to oznacza, ze:
terapia moze byc sledzona poprzez ilosciowe oznaczanie swoistego IgG4?

Dziekuje,a.
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 08:03
monitorowac przez ilosciowe oznaczenie stezenia specyficznej/swoistej IgG4
Explanation:
Ad kontekst:
-terapia moze byc monitorowana przez ilosciowe oznaczenie stezenia specyficznego/swoistego IgG4
-zamiast "terapia" sugerowalabym przebieg leczenia/leczenie
Selected response from:

Domi_NM
Local time: 08:03
Grading comment
thanks;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5monitorowac przez ilosciowe oznaczenie stezenia specyficznej/swoistej IgG4
Domi_NM


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
monitorowac przez ilosciowe oznaczenie stezenia specyficznej/swoistej IgG4


Explanation:
Ad kontekst:
-terapia moze byc monitorowana przez ilosciowe oznaczenie stezenia specyficznego/swoistego IgG4
-zamiast "terapia" sugerowalabym przebieg leczenia/leczenie

Domi_NM
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Grading comment
thanks;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search