98/69/EG III;A

Polish translation: dyrektywa 98/69/WE

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:98/69/EG III;A
Polish translation:dyrektywa 98/69/WE
Entered by: Hosanum

07:24 May 27, 2009
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / FZ-Briefe
German term or phrase: 98/69/EG III;A
Czy w tłumaczeniu dok. samochodowych należy wyjaśniać ten skrót? Czy wystarczy napisać: klasa emisji spalin?
Hosanum
Poland
Local time: 15:35
dyrektywa 98/69/WE
Explanation:
EG = Europäische Gemeinschaft = Wspólnota Europejska = WE

III;A - nie wiem.


--------------------------------------------------
Note added at   7 godz. (2009-05-27 14:53:51 GMT)
--------------------------------------------------

To znaczy: pewnie klasa emisji spalin według dyrektywy 98/69/WE.
Nie wiem, dlaczego jest tam średnik między numerem III a literą A.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 15:35
Grading comment
Dziękuję za odpowiedź. Nie wiem, dlaczego tam jest średnik. EG=WE też pomogło, bo nie skojarzyłąm tego w tym miejscu.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1dyrektywa 98/69/WE
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
98/69/EG
dyrektywa 98/69/WE


Explanation:
EG = Europäische Gemeinschaft = Wspólnota Europejska = WE

III;A - nie wiem.


--------------------------------------------------
Note added at   7 godz. (2009-05-27 14:53:51 GMT)
--------------------------------------------------

To znaczy: pewnie klasa emisji spalin według dyrektywy 98/69/WE.
Nie wiem, dlaczego jest tam średnik między numerem III a literą A.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 181
Grading comment
Dziękuję za odpowiedź. Nie wiem, dlaczego tam jest średnik. EG=WE też pomogło, bo nie skojarzyłąm tego w tym miejscu.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  klick
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search