This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

Achsbrücke

Polish translation: most osi/np. tylny most

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Achsbrücke
Polish translation:most osi/np. tylny most
Entered by: jerzy cieslik77

04:50 Oct 25, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Budowa pojazdów
German term or phrase: Achsbrücke
Achsbrücke - w pojazdach ciężarowych, nie mogę znaleźć polskiego tłumaczenia tego elementu. Dziękuję za pomoc.
Robert Osowski
Local time: 10:50
most osi/np. tylny most
Explanation:
slownik samochod.
Selected response from:

jerzy cieslik77
Poland
Local time: 10:50
Grading comment
Dziękuję bardzo i pozdrawiam,
Robert Osowski
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +31. oś/most 2. belka osi
Crannmer
5most osi/np. tylny most
jerzy cieslik77


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
most osi/np. tylny most


Explanation:
slownik samochod.

jerzy cieslik77
Poland
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Dziękuję bardzo i pozdrawiam,
Robert Osowski

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jerzy Czopik: "Słownik specjalistyczny motoryzacja" Michała Walczyńskiego podaje na to "most pędny". W słowniku technicznym nie ma, a w necie "most osi" występujce "całe 6" razy w zupelnie innym kontekście. Natomiast "tylny most" jest tylko jedną z możliwości, za wąską
1 day 9 hrs
  -> "tylny most" wystepuje w webie szereg razy = most pedny (OK!!!) = os "pedna" - kołą tej osi sa napedzane dalej "belka" to belka osi nienapedzanej
neutral  Polangmar: W jakim słowniku jest ten most osi?
1 day 12 hrs
neutral  Crannmer: również osie pędne mogą mieć belkę osi - patrz konstrukcja osi de Dion
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
1. oś/most 2. belka osi


Explanation:
1. oś/most 2. belka osi

proszę podawać nie tylko ogólną tematykę, ale i kontekst (tekst przed i po pytanym wyrażeniu)

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-10-25 08:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

Gugiel daje masy przykładów, ze Achsbrücke jak najbardziej może oznaczać sama belkę osi - czyli jeden z elementów całego zespołu osi.
Jak również masę przykładów, w których Achsbrücke oznacza cały most. Stad bliższy kontekst nieodzowny. I wymagany regułami Kudoza.

BTW "most osi" to masło maślane. Albo oś, albo most.


Crannmer
Local time: 10:50
Specializes in field
PRO pts in category: 2276
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za pomoc. NIe mam szerszego kontekstu, gdyż jest to element z listy części samochodowych, nie spoób więc podać tu kontekstu. Po prostu chciałem się upewnić u Państwa, czy moje przypuszczenia są trafne.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  jerzy cieslik77: chyba nie, nie belka, tylko most kontekst niepotrzebny to sa znane zespoly samochodu patrz obrazki google
50 mins
agree  Jerzy Czopik: most lub belka osi albo most pędny, co podaje najlepszy IMHO słownik samochodowy, jaki jest dost. na rynku
1 day 10 hrs
  -> pędna os de Dion tez ma belkę. Thx :-)
agree  Polangmar
4 days
  -> thx
agree  petrolhead
5 days
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search