This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

(die) SBC (Bremsanlage)

Polish translation: hamulce typu SBC / układ hamulcowy SBC

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:(die) SBC (Bremsanlage)
Polish translation:hamulce typu SBC / układ hamulcowy SBC
Entered by: Mariusz Wstawski

15:42 Apr 21, 2006
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Abschleppen
German term or phrase: (die) SBC (Bremsanlage)
Abschleppen
Unfallgefahr!
Wenn Sie das Fahrzeug abschleppen, müssen Sie eine Abschleppstange verwenden, wenn:
• der Motor nicht läuft
• die SBC Bremsanlage gestört ist
• die Energieversorgung oder das Bordnetz gestört ist
Wenn der Motor nicht läuft, fehlt die Servo-Unterstützung für die Lenkung.
Die SBC Bremsanlage benötigt elektrische Energie.
Wenn Sie das Fahrzeug mit Störungen der Energieversorgung und abgestelltem Motor abschleppen, schaltet die SBC Bremsanlage in den Notbetrieb. Sie brauchen dann mehr Kraft zum Bremsen und haben einen längeren Bremspedalweg. Gegebenenfalls müssen Sie das Bremspedal mit voller Kraft durchtreten.
Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 09:06
hamulce typu SBC / układ hamulcowy SBC
Explanation:
Nowoczesny system hamulcowy. SBC oznacza "Sensotronic Brake Control". W polskich tekstach fachowych widzę, że nazywa się je jak wyżej.
Selected response from:

PiotrA
Local time: 09:06
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hamulce typu SBC / układ hamulcowy SBC
PiotrA


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hamulce typu SBC / układ hamulcowy SBC


Explanation:
Nowoczesny system hamulcowy. SBC oznacza "Sensotronic Brake Control". W polskich tekstach fachowych widzę, że nazywa się je jak wyżej.

PiotrA
Local time: 09:06
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: o ile tekst jest firmowy D-C, to "układ hamulcowy SBC". Jesli tekst jest ogolny, to "elektrohydrauliczny uklad hamulcowy (SBC)". Chodzi o ten slynny uklad bez mech. polaczen pedalu z reszta systemu. Najwieksza porazka w historii firmy D-C.
2 hrs
  -> Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search