Nachschlagsicherung

Polish translation: zabezpieczenie pojedyczego skoku suwaka prasy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nachschlagsicherung
Polish translation:zabezpieczenie pojedyczego skoku suwaka prasy
Entered by: Maciej Andrukajtis

14:03 Nov 30, 2017
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Prasy mimośrodowe
German term or phrase: Nachschlagsicherung
TOTALSTOP-Nachschlagsicherung in Einzelhub und Dauerlauf wirksam: im Einzelhub zusätzliche zwangsläufig-selbsttätige Bremswegüberwachung und durch Schaltlogik gesicherten Funktionstest.
Maciej Andrukajtis
Poland
Local time: 20:55
zabezpieczenie pojedyczego skoku suwaka prasy
Explanation:
Nachschlagsicherung = Einzelhubsicherung
To zabezpieczenie zapewnia pojedynczy skok suwaka w trybie pracy skoku pojedynczego, nawet przy drganiach elementu/przycisku do uruchamiania.

Einzelhub-/ Nachschlagsicherung: Diese Einrichtung stellt sicher, dass unabhängig davon, wie oft oder wie lange die Auslöseeinrichtung betätigt wurde, nur ein Hub durchgeführt wird. Jede Presse benötigt diese Einrichtung, wenn sie im Einzelhub betrieben wird.

--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2017-12-04 21:34:51 GMT)
--------------------------------------------------

+ http://www.ms-visucom.de/r30/vc_shop/bilder/firma53/abl_10_a...
15. Was bewirkt die Einzelhubsicherung (Nachschlagsicherung)?
Auch bei Dauerbetätigung der Schaltorgane wird nur ein Hub ausgeführt.
+ http://obrobkaplastyczna.pl/nasz-oferta/prasy/prasy-mimosrod...
Pulpit sterowniczy jest przygotowany do pracy w cyklu pojedynczego skoku, skoku ustawczego oraz ciągłego ze sterowaniem dwuręcznym i/lub z pedałem oraz modułami bezpieczeństwa Pilz.
Selected response from:

An-Ja
Poland
Local time: 20:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zabezpieczenie pojedyczego skoku suwaka prasy
An-Ja


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zabezpieczenie pojedyczego skoku suwaka prasy


Explanation:
Nachschlagsicherung = Einzelhubsicherung
To zabezpieczenie zapewnia pojedynczy skok suwaka w trybie pracy skoku pojedynczego, nawet przy drganiach elementu/przycisku do uruchamiania.

Einzelhub-/ Nachschlagsicherung: Diese Einrichtung stellt sicher, dass unabhängig davon, wie oft oder wie lange die Auslöseeinrichtung betätigt wurde, nur ein Hub durchgeführt wird. Jede Presse benötigt diese Einrichtung, wenn sie im Einzelhub betrieben wird.

--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2017-12-04 21:34:51 GMT)
--------------------------------------------------

+ http://www.ms-visucom.de/r30/vc_shop/bilder/firma53/abl_10_a...
15. Was bewirkt die Einzelhubsicherung (Nachschlagsicherung)?
Auch bei Dauerbetätigung der Schaltorgane wird nur ein Hub ausgeführt.
+ http://obrobkaplastyczna.pl/nasz-oferta/prasy/prasy-mimosrod...
Pulpit sterowniczy jest przygotowany do pracy w cyklu pojedynczego skoku, skoku ustawczego oraz ciągłego ze sterowaniem dwuręcznym i/lub z pedałem oraz modułami bezpieczeństwa Pilz.


    Reference: http://etf.bgetem.de/htdocs/r30/vc_shop/bilder/firma53/abl_0...
An-Ja
Poland
Local time: 20:55
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search