This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Automation & Robotics

Vorsteuersitz

Polish translation: gniazdo zaworu pilotującego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorsteuersitz
Polish translation:gniazdo zaworu pilotującego
Entered by: An-Ja

11:01 Nov 15, 2017
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: Vorsteuersitz
Pojedyncze słowo do przetłumaczenia w kontekście zaworów hydraulicznych.
Maciej Andrukajtis
Poland
Local time: 06:28
gniazdo zaworu pilotującego
Explanation:
W zaworze elektromagnetycznym serwowspomaganym cewka elektromagnetyczna zaworu pilotującego (bezpośredniego działania) steruje przepływem medium w kanale pilotującym poprzez tłok nurkowy, który zamyka lub otwiera przepływ do kanału pilotującego. W stanie zamkniętym nurnik spoczywa w gnieździe, zamykając otwór wlotowy do kanału pilotującego.
Selected response from:

An-Ja
Poland
Local time: 06:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gniazdo zaworu pilotującego
An-Ja
2gniazdo wstępnego zasterowania
Mariusz Wstawski


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gniazdo wstępnego zasterowania


Explanation:
gniazdo wstępnego zasterowania

pierwsza myśl, w kontekście zaworów 'Sitz' to gniazdo

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-11-15 11:30:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.christoffer-armaturentechnik.de/magnetventile/ser...

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: Sugeruję nie polegać na pierwszej myśli, to nie jest takie łatwe.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gniazdo zaworu pilotującego


Explanation:
W zaworze elektromagnetycznym serwowspomaganym cewka elektromagnetyczna zaworu pilotującego (bezpośredniego działania) steruje przepływem medium w kanale pilotującym poprzez tłok nurkowy, który zamyka lub otwiera przepływ do kanału pilotującego. W stanie zamkniętym nurnik spoczywa w gnieździe, zamykając otwór wlotowy do kanału pilotującego.


    Reference: http://burkert.poznan.pl/wsparcie/budowa-zaworow/zawor-serwo...
    https://pl.wikipedia.org/wiki/Zaw%C3%B3r_elektromagnetyczny_serwowspomagany
An-Ja
Poland
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search