Tipptaster

Polish translation: tu: joystick do trybu/sterowania impulsowego/krokowego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tipptaster
Polish translation:tu: joystick do trybu/sterowania impulsowego/krokowego

17:16 Jul 1, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: Tipptaster
"sterownik przyciskowy ręczny" , "sterownik impulsowy (krokowy)"???
Krzysztof Szymczak (X)
Local time: 17:18
tu: joystick do trybu/sterowania impulsowego/krokowego
Explanation:
tu: joystick do trybu/sterowania impulsowego/krokowego

niektórzy nazywają taki mały joystick manipulatorem/manipulatorkiem, ale to może być mylne
Selected response from:

Crannmer
Local time: 17:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tu: joystick do trybu/sterowania impulsowego/krokowego
Crannmer
4przełącznik impulsowy
agajan
4przełącznik trybu pracy impulsowej
Andrzej Lejman


Discussion entries: 5





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przełącznik impulsowy


Explanation:
przełącznik do włączania impulsowego

agajan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Lejman: przełącznik sam w sobie nie jest impulsowy; to, co przełącza, pracuje w trybie impulsowym
13 hrs

neutral  Crannmer: Tipptaster najczesciej nie jest przelacznikiem.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przełącznik trybu pracy impulsowej


Explanation:
Czyli pracy np. z posuwem o pojedyncze jednostki, stosowanej podczas ustawiania, napraw itd.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-07-02 07:52:50 GMT)
--------------------------------------------------

No tak, szczegółowe rozwiązania mogą być różne. W takim razie tutaj opuściłbym "trybu".

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: tzn. przy pomocy "Tipptaster" steruje się pojedyńczymi lub częściowymi ruchami maszyny; aktywacji krokowego trybu pracy następuje w pulpicie sterowniczym

Asker: aktywacji ... dokonuje się... :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: Tipptaster najczesciej nie jest przelacznikiem.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tu: joystick do trybu/sterowania impulsowego/krokowego


Explanation:
tu: joystick do trybu/sterowania impulsowego/krokowego

niektórzy nazywają taki mały joystick manipulatorem/manipulatorkiem, ale to może być mylne

Crannmer
Local time: 17:18
PRO pts in category: 138

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski
10 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search