This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Architecture

Bestandsplanung

Polish translation: Projekt powykonawczy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bestandsplanung
Polish translation:Projekt powykonawczy

23:52 Feb 14, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-18 10:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Bestandsplanung
Jako określenie fazy realizacji procesu budowlanego.
Poprzedzają ją np. Genehmigungsplanung, Kostenermittlung, Ausschreibung und Vergabe, Autorenaufsicht, Bauleitung, Bauherrenaufsicht. Po niej jest np. verfolgung von Mängelansprüchen
j_gierczak
Local time: 07:41
Projekt powykonawczy
Explanation:
jw.
Selected response from:

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 07:41
Grading comment
Dzięki. Wprawdzie już wcześniej to ustaliłam, ale pytanie nie zamknięte, więc odpowiednio oceniam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Projekt powykonawczy
Joanna Łuczka
4Planowanie zasobów (materiałowych)/ zapasów
Anna Aird


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Planowanie zasobów (materiałowych)/ zapasów


Explanation:
Bestand oznacza stan (istniejacy), zasób, zapas.
Planung oznacza planowanie, plany.


Example sentence(s):
  • Planowanie Zasobów Przedsiębiorstwa (chętniej tłumaczone przez producentów jako Zaawansowane Zarządzanie Zasobami) – określenie klasy systemów informatycznych służących wspomaganiu zarządzania przedsiębiorstwem

    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Planowanie_zasob%C3%B3w_przedsi...
    Reference: http://en.pons.eu/dict/search/results/?q=bestand&in=&l=depl
Anna Aird
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dariusz Rabus: Pytanie dotyczy budownictwa, 2. odpowiedź jest poprawna.
1 hr
  -> Przyznaje, ze moja odpowiedz nie byla scisla. Dziekuje za poprawke. Przy czym spotkalam sie z pojeciem "plany powykonawcze stanu istniejacego", ktore dotyczy fazy po zakonczeniu budowy. Slowo "projekt" dotyczy raczej fazy w trakcie realizacji budowy.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Projekt powykonawczy


Explanation:
jw.

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dzięki. Wprawdzie już wcześniej to ustaliłam, ale pytanie nie zamknięte, więc odpowiednio oceniam.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Rabus: Dokładnie tak.
55 mins
agree  Maciej Marzec
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search