Gerste, gestutzt
Polish translation: jęczmień łamany
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:53 Jan 6, 2010 |
| German to Polish translations [PRO] Science - Agriculture / karmy / pasze | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ryszard Jahn Local time: 09:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | jęczmień obłuszczony |
| ||
| 4 | jęczmień łamany |
| ||
| 2 | jęczmień łuskany |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
jęczmień łuskany Explanation: Ponieważ nie znam się na tym jest to "chwiejna" propozycja, jednak w przypadku karm dla ptaków (gołębi konkretnie) które znalazłem na rynku polskim pojawia się takie określenie -------------------------------------------------- Note added at 1 dzień 4 min (2010-01-07 06:58:18 GMT) -------------------------------------------------- Tak jak napisałem nie jest to moja "działka" i była to zupełnie luźna propozycja, ale rzeczywiście "geschaelt" pasuje lepiej:) Reference: http://www.klaubex.pl/golebie_mieszanki.php |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
57 mins confidence:
jęczmień obłuszczony Explanation: Określenie używane w paszoznawstwie. -------------------------------------------------- Note added at 1 dzień 52 min (2010-01-07 07:46:07 GMT) -------------------------------------------------- Polecam adres http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLE... - Dyrektywa w sprawie obrotu i stosowania materiałów paszowych. Załącznik. Część A, pkt. IV Na moje wyczucie to kwestia zwyczaju językowego - łuskanie to usuwanie łuski, wydobywania z łuski, ze strąków. Łuskany - wtedy gdy wykonywano to ręcznie, obłuszczany, gdy - mechanicznie, np. łuskany groch, orzechy ale obłuszczony jęczmień, owies. Obecnie również i orzechy i groch jest obłukiwany mechanicznie, ale nie używa się określenia obłuszczone orzechy czy groch. -------------------------------------------------- Note added at 1 dzień 16 godz. (2010-01-07 23:49:55 GMT) -------------------------------------------------- polecam stronę http://www.muehle-brockamp.de/pferdefutter.html, gdzie można zobaczyć (na końcu strony) jak wygląda obłuszczony owies Example sentence(s):
Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX.... |
| |||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
1 day 13 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
