This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Advertising / Public Relations

Markenaufbau

Polish translation: tworzenie wizerunku marki

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Markenaufbau
Polish translation:tworzenie wizerunku marki
Entered by: Tradeusz

10:51 May 30, 2005
German to Polish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Markenaufbau
Das Produkt wird von X produziert. Y darf das Produkt aussschliesslich bei X kaufen. X ist dabei immer der Inhaber der Markenrechte im Vertragsgebiet bzw. wird auch die Rechte an etwaigen anderen Marken für das Getränk halten. X stehen auch sämtliche Nutzungs- und Verwertungsrechte and dem durch die Y begleiteten Markenaufbau zu, sofern X dabei übertragbare Rechte schaffen wird, die Y übertragen kann, gelten diese Rechte mit Unterschrift unter diesem Vertrag als an X übertragen. Im übrigen wird Y aber immer darauf hinwirken, dass möglichst alle Agenturen die von ihnen geschaffenen Rechte mit der Zahlung des vereinbarten Honorars an X übertragen.
Tradeusz
Local time: 15:53
tworzenie wizerunku marki
Explanation:
W pracy spotkałam się raczej z takim określeniem, co nie znaczy, że poprzednie jest złe.
Selected response from:

Logostrada
Poland
Local time: 15:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5budowanie marki
Aleksandra Kwasnik
4tworzenie wizerunku marki
Logostrada


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
budowanie marki


Explanation:
s. u.


    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22budowanie+marki%22&bt...
Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher: yes;)
5 mins
  -> Dzieki :)
agree  Grzegorz Cygan (X)
8 mins
  -> Takze :)
agree  Anna Bittner
12 mins
agree  romsz (X)
16 mins
agree  Grażyna Lesińska
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tworzenie wizerunku marki


Explanation:
W pracy spotkałam się raczej z takim określeniem, co nie znaczy, że poprzednie jest złe.


    Reference: http://www.kadry.izinfo.pl/artykuly/4524.htm
    Reference: http://www.die-marke.at/index.html
Logostrada
Poland
Local time: 15:53
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search