Einschalt-Kostenplan

Polish translation: plan kosztów emisji

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einschalt-Kostenplan
Polish translation:plan kosztów emisji
Entered by: Tradeusz

08:44 May 25, 2005
German to Polish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Einschalt-Kostenplan
Verantwortung der Mediaagentur für:

Die verbindliche Erstellung der Einschalt-Kostenpläne auf Basis der tariflichen Unterlagen
Tradeusz
Local time: 09:43
plan kosztów emisji
Explanation:
"Einschaltkosten
Die Nettokosten eines Mediaplans abzüglich der Rabatte, Malrabatte, für Mehrfacheinschaltungen.
http://medialine.focus.de/PM1D/PM1DB/PM1DBF/pm1dbf.htm?snr=1...

"BRW Business - Bayern 1 - Werbung buchen... Die Bayerische Rundfunkwerbung GmbH hat die in der ARD-Werbung SALES & SERVICES GmbH ... Einschaltungen ab 15 Sekunden bis maximal 60 Sekunden. ...
www.br-online.de/brw/werbung/pages/"



Selected response from:

krzysiek12
Local time: 09:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1plan kosztow wdrozenia/wdrazania
Radson
3kosztorys wdrożenia
Radello
3plan kosztów emisji
krzysiek12


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
plan kosztow wdrozenia/wdrazania


Explanation:
ostrozna propozycja

Radson
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  romsz (X): z ust mi wyj¹³eœ
1 hr
  -> przepraszam za niehigieniczne zachowanie ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kosztorys wdrożenia


Explanation:
msz kosztorys = zestawienie kosztów; może być przyszłych (w tym wypadku) jak i już poniesionych (k. powykonawczy)

Radello
Poland
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plan kosztów emisji


Explanation:
"Einschaltkosten
Die Nettokosten eines Mediaplans abzüglich der Rabatte, Malrabatte, für Mehrfacheinschaltungen.
http://medialine.focus.de/PM1D/PM1DB/PM1DBF/pm1dbf.htm?snr=1...

"BRW Business - Bayern 1 - Werbung buchen... Die Bayerische Rundfunkwerbung GmbH hat die in der ARD-Werbung SALES & SERVICES GmbH ... Einschaltungen ab 15 Sekunden bis maximal 60 Sekunden. ...
www.br-online.de/brw/werbung/pages/"





krzysiek12
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search